Question

He said he was a student 他说他是一名学生 他说他曾经是一名学生 这两种翻译哪一种对

Answer 1

第一种对。
这个得看全文语境都是过去时，所以在过去他说过这句话，说和是学生是同一时间的，
而他说他曾经是学生，这个说是现在的，是学生是过去的。

Answer 2

他说他曾经是一个学生更合适，他这个用的过去式，如果他想要表达他说他是一个学生，那么系动词就会用is了

Answer 3

他说他是个学生。这个翻译正确。因为用了一般过去式，所以is变成was

Answer 4

后者。因为是一般过去式。