请帮我翻译下面这段英文
Concert,donotneedtosay,todevotetotheexchange;friendship,cannotbemadethetable,toyourhe...
Concert,do not need to say,to devote to the exchange;friendship,can not be made the table,to your heart enjoy
展开
5个回答
展开全部
音乐会，不需要语言，只要专注于心灵的交流；
友谊，不是饭桌上的交情，而是你心中的快乐。
友谊，不是饭桌上的交情，而是你心中的快乐。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这句话不太通顺，但意境很高。试译如下：
演奏，无需言表，只需倾力交流；友谊，岂在吃喝，只在两心相悦。
演奏，无需言表，只需倾力交流；友谊，岂在吃喝，只在两心相悦。
本回答被提问者和网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
演唱会，你不用说了，投入的交流，友谊，不能言表，你的心享受
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
（真正默契的）合奏， 不需要言语，在于投入彼此灵魂的交流。
友情，不在于是不是能拿到台面上展示，而是留在你心中那种最真实的温存。
友情，不在于是不是能拿到台面上展示，而是留在你心中那种最真实的温存。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
下面这个翻译者真牛，比英文有文采多了，这个英文版本规范吗？我很好奇
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
