Question

考上海高级口译怎么准备？

我今年大四，之前考过了BEC中级和高级。现在想考上海高级口译，首先想问这个证书在南方城市有用吗？一般可以做哪些工作？我英语基础比较扎实，想准备三个月，时间够吗？
请问有哪些比较实用的参考书？比较常见的高级口译阅读教程，听力教程等是不是都要买全？还有哪些比较实用的参考书？需要做哪些准备？
谢谢！

Answer 1

1.有，因为这个考试就是以上海为中心，南方诸多城市开始做推广的。那边考试点也很多。
2.想马上找翻译工作不容易。但可以找跟英语相关工作。高级口译证书，不代表，你就是翻译的高级译员了。那只是个名号，难度跟CATTI三级口译，还差一些，比专业的CATTI二级，更差一大截。
3.时间够，你基础还可以。
4.口译教程，翻译教程。听力教程。还有真题一本，其他的不用太多了，因为你也看不完。听力教程就是熟悉下考试的难度跟内容。
5.听力，还是多砸听力。

追问

只有口译、翻译、听力教程么？阅读方面要买阅读教程吗？有没有什么好的阅读材料?

追答

它有阅读教程，我感觉如果不是单词特匮乏，不用买那本书。

追问

请问CATTI这个证书是不是只有专业英语才能考？还有一个ETTBL，像我这样水平又不是英语专业的人，如果想在南部从事英语翻译口译之类的工作，该考哪个？不好意思问题比较多。。。

追答

不是。国内这种考试，都没有什么学历，专业限制的。
ETTBL你说的这个，好多人都把它跟BEC放一起比较。他好像是商务类的，太专。CATTI范畴比这个广泛许多。看教材目录就知晓了。

能力弱些的，从上海中高级开始考。强势一些的，从CATTI三级开始考。这跟证书等级关系不大。关键是你通过考证，能不能提高自己的翻译水平。
等你过了高口，或者CATTI三口，要从事翻译工作，还是有一段距离的。

Answer 2

一般在长三角地区蛮认可的，你这种基础，可以直接考高口啊~~~官方教材是梅德明出的5本教程，不过买三本就够了，听力教程、翻译教程和口译教程。笔试的时候看听力教程、翻译教程，再买一本历年真题练习，听力、翻译有些出自教程。笔试不难，中口介于四六级，高口稍微比六级难一点。笔试通过准备口试的时候看口译教程，可以买一本新东方或昂立的口译备考资料，我买的是昂立的，挺好的，上面有参照笔记。三个月肯定够的，我当时准备了2个月左右。不过口试挺难的，要看平时积累和练习强度了。我也大四，据说，考到高口证书之后，做笔译、同声传译很赚钱。但是还是要看经验和熟练度的，加油吧~~~希望对你有帮助，有问题可以追问哦~~~