Question

日语求翻译！

日本列岛を覆っているセカセカした空気は、定规で引いた直线の上を、どう少しもはみださずに竞争しつつ走っていくか、という努力から出ている気がしてならない。自动车や集积回路にこの精神が反映されているうちはよいが、日常生活まで支配されるのはやり切れない。

Answer 1

弥漫在日本列岛上空的紧迫感,就像尺子画出的一条直线,丝毫都不超越这条线在不断竞争,无论如何都要努力拼搏.这种精神反映在轿车制造和电子工业方面,虽然无可厚非,但渗透到日常生活中实在让人难以接受

Answer 2

日本排岛覆盖着セカセカ的空气，定规引用的直线上，怎么一点也不はみださ竞争一边跑去啊，这样的努力来。不要。汽车和集积回路这个精神体现出好，但到日常生活被支配是无限的。

Answer 3

日本列岛上覆盖着紧迫的气氛，在尺子画出的直线上，让人觉得（他们）一直都是在努力着考量：怎么样才能一点都不越界地竞争着向前冲呢。不仅在轿车和集成电路（这两个行业）中，这样的精神被充分地体现出来了，而且觉得日常生活也是被（这样）支配着的。

纯手工翻译，请参考。