Question

求韩语好的朋友帮我把这封邮件翻译成韩语 谢谢啦

（要给好朋友回信，挺熟的朋友，왕가是我的名字）
正文：姐姐你叫我왕가씨？韩语名字后面加“씨”是什么意思啊？
自从我离开우영会社以后就有好多韩国人这样叫我。还有女人叫我삼촌，还有아저씨，我有点不习惯，因为在中国对跟爸爸年龄差不多的人才叫大叔，刚开始我还纳闷我长得有那么老吗？怎么叫我大叔！后来才知道这是韩国人的称呼方式。
最近怎么样？还好吗？工作顺利吗

Answer 1

누나가 나를 왕가씨라고 불렀네요. 이름 뒤에 '씨'를 붙이는게 무슨 듯이에요?
우영회사 떠난 뒤로부터 나를 이렇게 부르는 한국 사람이 많아요. 심지어 삼촌이라고, 아저씨라고 부르는 여자분들도 있어요. 좀 받아들이기 어렵네요. 왜냐하면 중국에서는 우리 아버지 또래 분들에게 아저씨라고 부르거든요. 처음에 나를 아저씨라고 부르니까 '내가 뭐 그렇게 늙어보이나' 생각을 했어요. 알고보니까 한국 사람들이 호칭할 때의 습관이네요.
요즘 잘 지냈나요? 일은 잘 돼가요?

请参考