Question

日语帝来帮忙分析一下这个句子…

そうさ常识 はずれも悪くはないかな。

这句话怎么翻译才好，そうさ有实义么还是跟そんな差不多一个意思
はずれ是偏离（目的）的意思没错吧，后边跟一个も是啥意思？表示假设么？那样不是应该跟ても么？还是跟でも…？悪くはないかな翻译成 不坏 没错吧，最后かな是表示什么语气的…
求大神指教

Answer 1

你的分析都挺好的。
简单说下
1、そうさ有实义么还是跟そんな差不多一个意思
没什么实际意思，就如同はい，翻译比较灵活，根据场景。表示些赞同啊，认可啊
さ→也可以さあ，一个感叹词
2、はずれ是偏离（目的）的意思没错吧，后边跟一个も是啥意思？表示假设么？那样不是应该跟ても么？还是跟でも…？
ずれる就是一个单词表示：偏离、错离等。并不是你的固定格式 はずれる
你说的も在这里可以含有强调。
比如：他会英语，也会日语。中的 “也”你可以理解为是再次证明强调下。不仅仅会英语。
3、悪くはないかな翻译成 不坏 没错吧，最后かな是表示什么语气的
主要是对かな的理解 表示疑问，怀疑。口语中常用的 ないかな （含有猜测成分）配套使用
比较主观意识。例如：はず主观的应该 わけ客观存在的。
かな，就是说你进别人家看到门口处上有个花瓶，出来时候发现没了，你自言自语：不是有个花瓶嘛？这个“不是”就类似 口语中的 ないかな

翻译：
哦了，看来违背常识也不是件坏事情嘛（深层理解：虽然貌似自言自语，实际是希望获得对方的同意，难道不是这样嘛？）

Answer 2

翻译：
そうさ常识 はずれも悪くないかな
那些常识 即使不用也不会太差劲吧。

常识はずれ／不合乎一般情理；不合常情。
そうさ：那些，这些，都可以

悪くないかな：不会差劲吧。
かな：表疑问

问一下，好像数码宝贝的歌词啊
谢谢

Answer 3

先断句。
そう／さ／常识／ はずれ／も／／悪くはない／かな

そう　＝　そうです 表示赞同对方意见
さ ＝ 关东地区的口头语，没有实际意义。现在不局限关东，很多人都用。
常识 はずれ ＝ 直译：脱离常识。意译：反常、违背公理、不符合常规等等（偏贬义）
も＝也
悪くない＝不坏，挺好
かな＝结尾语气词，没实际意义

整句话：
是那样哈，违背常规（的做法）也不坏哈

追问

も不是表示并列关系的 也 ，直接用中文的表示顺承关系那个 也许的感觉，可以这么用么

追答

日语里も也有强调作用，但是用法不同。

比如：狭い部屋に20人（も）入っています-----狭窄的房间里竟然有20人。

Answer 4

偏离常识真的好么？
这是我的理解