Question

日语语法问题，两句并成一句的时候……

两句并一句，如果时态相同，前半句用て形，后半句才体现时态（ます或ました）。

如果两句时态不同呢？比如：
十年前に学校で教えていて、今税関に勤めています。
应该是“教えていて”，还是“教えていた”？

Answer 1

日语麻烦呢，同声传译最难的就是日语。因为他句子中的关键大多在句尾。

这说明啥？在一句话中时态只出现在句尾。

所以，不管你前半句的内容是10年前，100年前，还是现在进行中，都不重要。重要的在句尾。

前半句不论时态，是动词就用「て」，是名词、形容动词就用「で」，形容词用「～くて」。
100%的句子适用这一原则。

当然了，你要是分开两句说，那每句的句尾都要用适当的时态。

追问

那么其他人的回答都不对吗？还是说一般都不那样用？

追答

你原本的问题是两句合并一句的时候，如何处理时态。

所以，你按照我刚才的答案处理即可。

你追问的内容，我也想到了，刚才不是也说了吗？
「当然了，你要是分开两句说，那每句的句尾都要用适当的时态。」

所以，分成两句的时候，分别选择适当的时态的同时，在加上句子之间的合适的接续词即可。
接续词举例：「が」、「けど」、「しかし」「でも」「ただ」「まだ」・・・・

Answer 2

这两句可以这样表达：十年前には学校で教えていたが、今は税関に勤めています。
如使用“て”作中顿时是没法表达时态的，时态也只有在句末出现。因为“て”这种场合的作用是并列或对比，不是表示时态。

追问

这个回答得也对

Answer 3

十年前に学校で教えていたが、今税関に勤めています。
应该是“教えていた”
这样就完整了
が在句中承接上下文

Answer 4

十年前に学校で教えていたが 今税関に勤めています

Answer 5

十年前に学校で教えたことがあるが、今税関に勤めています。