Question

英语语法和翻译

请问以下两句的语法正确吗？
1Thank you so much for looking after me for so many years.
2Xiao Yu, since your mother died when you were born, we regard you as our own son.
另外，在翻译一部电影最后的演员表时，出现了，比如：小王（儿时）---小张饰，小刘（老年）---小白饰。这其中的（儿时）与（老年）该怎么翻译比较专业？
非常感谢您的回答！！！

Answer 1

1、第一句语法没问题
2、第二句中后面半句应该语法和前半句一样，we have regarded you as our son.
3、第三个因为不是英语专业的所以不知道专不专业，你看看：xiaowang(chirdhood)----made by xiaozhang,xiaoliu(elder)----made by xiaobai

Answer 2

1。 非常感谢你照顾了我这么多年。
2。 小雨，由于在你刚出生后你妈妈就去世了，我们把你当作自己的儿子。（视为己出）

儿时-childhood
老年-aged （或oldness)

Answer 3

感谢你多年对我的照料。
小雨，自从你妈妈生你的时候难产而死，我们就一直把你当亲生儿子。

childhood / aged