Question

翻译这个英语短文

Last Friday a storm swept through two villages in the New Territories，destroying （摧毁） fourteen homes. Seven others were so badly damaged （破坏） that their owners had to leave them，and fifteen others had broken windows or broken roofs. One person was killed，several were badly hurt and taken to hospital，and a number of other people received smaller hurt. Altogether over two hundred people were homeless after the storm. A farmer，Mr. Tan，said that the storm began early in the morning and lasted for over an hour. “I was eating with my wife and children，”he said，“When we heard a loud noise. A few minutes later our house fell down on top of us. We tried our best to climb out but then I saw that one of my children was missing. I went back inside and found him，safe but very frightened.” Mrs. Woo Mei Fong said that her husband had just left for work when she felt that her house was moving. She ran outside at once with her children. “There was no time to take anything，”she said，“A few minutes later，the roof came down.” Soldiers helped to take people out of the flooded （水淹的） area and the welfare department （福利机构） brought them food，clothes and shelter.

Answer 1

上周五的风暴席卷了新界的两个村庄，摧毁了十四个房屋。七人是如此严重，他们的主人不得不离开他们，十五人已破窗或破损的屋顶。一人死亡，数人严重受伤，被送往医院，和其他一些人收到伤害较小。总共超过二百人无家可归的风暴之后。一个农民，谭先生，说，暴风雨在清晨开始，持续了一个小时。“我和我的妻子和孩子们吃，”他说，“当我们听到一声巨响。几分钟后，我们的房子倒在我们身上。我们尽力爬了出来，但后来我发现我的一个孩子失踪了。我回到屋里，发现他，安全而且非常害怕。”夫人吴媚方说，她的丈夫刚刚离开工作时，她觉得她的房子移动。她立刻跑到外面和她的孩子。“没有时间做任何事情，”她说，“几分钟后，屋顶下来。”士兵们帮助把灾区的人们和福利部门带来了他们的食物，衣服和住所。

Answer 2

上周五,一个风暴席卷了两个村庄在新界,摧毁(摧毁)14房屋。七人被严重受损(破坏),它们的主人不得不离开他们,十五人破窗或破屋顶。一人死亡,数人严重受伤,已被送往医院,以及其他许多人收到小伤害。共二百多人无家可归的暴风雨过后。一个农夫,奥。Tan说,暴风雨从一大早开始并持续了超过一个小时。“我在吃与我的妻子和孩子们,”他说,“当我们听到一声巨响。几分钟后,我们的房子倒在我们上方。我们尽力爬出来但然后我看到我的一个孩子失踪了。我又回到房间,发现他,安全但非常害怕。”吴夫人说,她丈夫梅方刚刚离开工作时,她觉得她的房子在动。她立刻跑到外面去和她的孩子们。“没有时间去做任何事,”她说,“几分钟后,屋顶下来。“士兵们帮助把人们从积水(水淹的)面积和福利部门(福利机构)给他们带来食物、衣服和住所

Answer 3

上周五,一个风暴席卷了新界的两个村庄,摧毁(摧毁)14房屋。
七人被严重受损(破坏),它们的主人不得不离开他们,十五人不得不破窗或冲破屋顶逃生。
一人死亡,数人严重受伤,已被送往医院,许多人收到轻微伤害。
暴风雨过后，超过二百多人无家可归。
一个农夫Tan说,暴风雨从一大早开始并持续了超过一个小时。
“我在与我的妻子和孩子们吃饭,”他说,“突然我们听到一声巨响。
几分钟后,我们上方的房子倒塌了。
我们尽力爬出来但后来我发现我的一个孩子失踪了。
我又回到房间去找他,他很安全但非常害怕。
”吴夫人说,她丈夫梅方刚刚离开去工作，突然她觉得她的房子在动。
她立刻和孩子们跑到外面去了。
“没有时间拿任何东西,”她说,“几分钟后,屋顶就掉下来了。
“士兵们帮助把人们从水淹的地方转移出来，并且福利部门给他们带来了食物、衣服、安排了居住的住所。