Question

求精确翻译，中文翻译英语

在之前通过电视剧《甄嬛传》（Empresses in the Palace），我知道了故宫（Forbidden City），近日在杂志上也看到了关于故宫的内容。
如果方便的话，恳请你能惠寄关于故宫的宣传资料给我。
我看到新闻报道，王成加盟了球队。希望他能有出色的发挥，帮助球队取得胜利。

Answer 1

在之前通过电视剧《甄嬛传》（Empresses in the Palace），我知道了故宫（Forbidden City），近日在杂志上也看到了关于故宫的内容。
I have known about the Forbidden City by watching the TV plays of Enpresses in the Palace few days ago，also I read the articles about the Forbidden City on magazine recently。
（注：这里的“内容”是在杂志上的，所以用了article=文章）
如果方便的话，恳请你能惠寄关于故宫的宣传资料给我。
Would you please send me some press books about the Forbidden City if it is convenient
我看到新闻报道，王成加盟了球队。希望他能有出色的发挥，帮助球队取得胜利。
I have read the report that Wangcheng has joined the team，and I hope that he can make his great efforts to help the team get victory with his outstanding performance。

Answer 2

1. I knew The Forbidden City through the TV drama of Empresses in the Palace before. And recently, I've read the things about The Forbidden City .

2. If it is convenient to you, please send me some publicity materials about The Forbidden City.

3. I heard the news that WangChen has joined in our team. I hope he can does well and help the team win the victory.
   

Answer 3

It was just not long ago that I learned about the Forbidden City by wathcing the TV drama series, Empresses in the Palace. And these days I read some introduction articles about the Forbidden City from some magazines.
Would you please send me some more materials about the Forbidden City if it is possible ?
I read from the news that Wang Cheng has joined the team. I hope he will make his outsting performance to help the team to get a win.

Answer 4

Not long ago, I got to know the Forbidden City after wathcing the TV series Empresses in the Palace. And I also read some articles about the Forbidden City on some magazine.
I was wondering if it was convenient for you to send some materials regarding the Forbidden City.
I saw the news, and Wang Cheng joined the team. And I hope he will have some outstanding performance to help the team win.

Answer 5

在之前通过电视剧《甄嬛传》（Empresses in the Palace），我知道了故宫（Forbidden City），近日在杂志上也看到了关于故宫的内容。
Before through the TV series "zhen huan biography (Empresses in the Palace), I know the imperial Palace (Forbidden City), recently in the magazine also see about the content of the Forbidden City.

如果方便的话，恳请你能惠寄关于故宫的宣传资料给我。
If convenient, please can you send me information about the Forbidden City
propaganda to me.

我看到新闻报道，王成加盟了球队。希望他能有出色的发挥，帮助球队取得胜利。
I saw the news reports, wang to join the team. Hope he can have a good play,

help the team win.

Answer 6

在之前通过电视剧《甄嬛传》（Empresses in the Palace），我知道了故宫（Forbidden City），近日在杂志上也看到了关于故宫的内容。
A while ago, I have learned about the Forbidden City through watching the TV drama "Empresses in the palace". And recently, I have also read the Forbidden City's introduction in the magazines.

如果方便的话，恳请你能惠寄关于故宫的宣传资料给我。
If it's not too much trouble for you then I would be most appreciated that you could send a me your promotion materials of the Forbidden City.

我看到新闻报道，王成加盟了球队。希望他能有出色的发挥，帮助球队取得胜利。
I saw the news reports that Wang Chengkuai has joined another football team. He wishes that could play well and helps his new team to win more matches.

最後一句你打漏了一个 字，不是王成，而是前荷甲组阿贾克斯足球俱乐部(AFC Ajax)的王成快，现在加盟了一支卜萄牙乙组队科英布罗斯(Coimbroes)。
谢谢你向本团求助。希望会满意我的回答。

追问

不是，就是王成，一个普通的人名。你那么关注中国足球啊！

追答

那麼就改为:
I saw the news reports that Wang Cheng has joined a football team. He wishes that he could play well and helps his new team to win more matches.

另外，第二段我打错了字，现在改为:
If it's not too much trouble for you then I would be most appreciated that you could send me your Forbidden City's promotional information.

我并不怎麼关注中国足球，而是刚巧读了这一项时事罢了。