Question

日语翻译，高手进

管理学原理、人力资源管理、市场营销学、物流学、会计学原

理、生产运作与管理、经济法、微观经济学、宏观经济学、公共

事业管理学、公共行政学、组织行为学、社会学、社会保障学、

政治学等。
把这些课程全部翻译为日语，谢谢了

Answer 1

今天最后一贴，为你服务。

管理学原理、　　マネジメント概论
人力资源管理、　人的管理论（じんてきかんりろん）
市场营销学、　　マーケティング论
物流学、　　　　物流概论（ぶつりゅうがいろん）
会计学原理、　　会计学概论（かいけいがくがいろん）
生产运作与管理、　生产システム＆管理
经济法、　　　　経済法（けいざいほう）
微观经济学、　　ミクロ経済学
宏观经济学、　　マクロ経済学
公共事业管理学、公共事业管理学（こうきょうじぎょうかんりがく）
公共行政学、　　公共サービス论
组织行为学、　　组织行动学（そしきこうどう）
社会学、　　　　社会学（しゃかいがく）
社会保障学　　　社会保障论（しゃかいほしょうろん）

------------------
有不认识，需要发音的你说话，晚点可以答复你

追问

谢谢，请问哪些汉字要写成繁体，我知道日文的汉字写法有些不一样。另外，
1.希望职位：营业 人事 行政など，这句话的翻译有问题吗？
2.2013年1月13日，收拾好心情，告别过去的自己，我只身一人来到了深圳。这句话怎么翻译。
3奖学金：大一 优秀学生奖 三等奖学金。怎么翻译

不好意思，问题有点多。我相信你的日文水平，所以直接在这里问了。我会给你加分的

追答

1.以上需要写成繁体字的：论，生产，事业，组织

2，希望职种（后俩字繁体）：营业（繁体），人事，事务（繁体）

3,2013.1.13、私は気持ちを引き缔め过去と别れ、一人で深せんにやってきました。

4，奖学金：（大一可以省了）优秀学生奨励金三等　　（奨繁体）
---------------------
还有吗？

分就不用额外加了，没分也乐意帮你。

一人不容易，好好努力。

Answer 2

追问回答如下： 1.希望职位：営业、人事、行政など　 2.2013年1月13日，いい気分へ切り替え，过去の自分を别れ、私が一人で深センに来た。 3奨学金：1年生：优秀学生赏、3等奨学金。 希望对你有用。

Answer 3

管理、人的资源管理、マーケティング、物流の元会计の原则

プロダクション业务と管理、経済法、ミクロ経済学、マクロ経済学、公共の演技

キャリア管理、组织行动、社会学、行政学、社会科学、

政治学