Question

一个 巨难 解释 的英语句子------不是高手勿进

一个 巨难 解释 的英语句子------不是高手勿进
Now I try to treat everyone with respect, no matter who I think they are, and no matter another human being with kindness and sincerity.

1、no matter --- and no matter ---- ，其中两个no matter：前一个 + who引导的句子，后一个跟一个名词。有点不解。还有 with kindness and sincerely 到底修饰谁？
2、another human being 有一个人类，再一个人类 我觉得别扭。高手详解

Answer 1

这是个中式英语的句子，建议如下：
Now I try to treat everyone with respect, no matter who they are, and no matter whether they are kindness and sincerity .

Answer 2

没有别扭，主要看整句的意思和想表达的语气。no matter后跟Who和跟anotherhuman在词性上有区别吗？不必纠结。
最后的“温和的有诚意的”当然修饰anotherhuman了。
another human being的意思在这里应是另一种人，这种人就是“温和的有诚意的”

Answer 3

一问中的短语应该是修饰第二个no matter。
二问中的human being的意思也是人类，在高中英语必修单词表里有这个短语。

追问

日，前面的another才是我所关心的。你回答问题的时候也不看看我想知道什么

Answer 4

后半句可能是no matter another human being with kindness and sincerity think they are，省略了think they are

Answer 5

有点问题，with是介词短语作后置定语，那个词当然是来修饰another human being，只是sincerely要用它的名词形式