一个很难的英语句子的翻译-----------务必高手帮忙

SomegiftcompaniessuchasPresentsforPurposeallowyoutopayitforwardthisMother'sDaybypicki... Some gift companies such as Presents for Purpose allow you to pay it forward this Mother's Day by picking gifts in which 10 percent of the price you pay goes to a charity(慈善机构).
1、重点解释pay forward是短语吗?什么意思?
2、by picking gifts 如何翻译?
请按照顺序答题,谢谢
展开
ruthand
推荐于2018-04-28 · TA获得超过2029个赞
知道小有建树答主
回答量:1426
采纳率:0%
帮助的人:1024万
展开全部
有些礼品公司像是一些特别礼物(公司)允许在这个母亲节将爱传递出去,通过挑选那些价格中的10%捐献给慈善机构的礼物。
1 pay forward 我觉得是将爱传递出去的意思,因为有个电影叫pay it forward,翻译为将爱传出去。
2 就是说他们怎么传递爱呢,通过挑选特别的礼物,为什么特别呢,因为这些礼物的价格的10%将被捐给慈善
百度网友bfd6e6b
2013-09-18 · TA获得超过3568个赞
知道大有可为答主
回答量:3230
采纳率:30%
帮助的人:540万
展开全部
一些礼品公司例如presents for purpose, 它会预售一些母亲节的礼物。 然后每笔支付额的10%会捐献给慈善机构。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
23583046woaini
2013-09-18 · TA获得超过661个赞
知道答主
回答量:157
采纳率:0%
帮助的人:80.8万
展开全部
一些礼物等公司提出的目的让你付出了母亲节的礼物,你的选择付出代价百分之10去一个慈善机构
pay forward :是短语 预付,提前付款的意思
by picking gifts:挑选礼物
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
溺水的猫qq
2013-09-18 · TA获得超过204个赞
知道答主
回答量:94
采纳率:0%
帮助的人:38.2万
展开全部
一些类似Presents for Purpose(有目的礼物)的公司,可以让你提前预付给母亲节挑选的礼物,其中购买价格的10%还将捐给慈善机构。
pay forward 预付
by picking gifts 通过挑选礼物
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2013-09-18
展开全部
一些礼物公司(例如 有目的性的礼物),允许你提前支付你为母亲节所挑选的礼物,你所支付的10%的钱将捐给慈善机构。 ---------- 个人理解,供参考~
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式