Question

一个法语语法问题

我是菜鸟，刚学几天，所以问的问题一定很白痴，不还是请哥哥姐姐们给解答一下
是关于“省音”的问题。
Que fait il?变成用“est-ce que”提问按我的理解就是：
Que est-ce que il fait?然后省音处理后就应该是：
Qu'est-ce que il fait?
可是我的那个教学见解中就偏偏不是这样，他非写成
“Que est-ce qui il fait?”然后变成“Qu'est-ce qu'il fait?”
我就不明白，本来应该是"est-ce que"的定式，怎么在这里又变成“est-ce qui”了呢？
太晕了！
那么“Qu'est-ce qu'il fait?”中的句首的“que”和“est-ce que”中的那个que是一个东西吗？

Answer 1

教学见解是错的。

LZ首先要分清楚下面这两对的区别：
Qu'est-ce que和Qu'est-ce qui
Qui est-ce que和Qui est-ce qui

第一组提问的对象是“物”，所以第一个词都是Que，和后面的est缩合，就变成qu'est了。
第二组提问的对象是“人”，所以第一个词都是Qui，和后面的est不缩合。

这两组前两个（纵看）的最后一个词都是que，这是代词，在后面的句子充当宾语的角色。ex：Qu'est-ce que tu prends?(你拿着什么东西)
Qui est-ce que tu prends?（你抓住什么人）

最后一个词是qui的，也是代词，在后面句子充当主语的成分。(注意一点，第二个qui不同与第一个，第一个是疑问词，qui指的是人，第二个qui是代词，充当主语成分，人和物均可)
ex：Qu'est-ce qui sonne?（响的是什么东西？）
Qui est-ce qui sonne?（响的是什么人？）

LZ那句Qu'est-ce qu'il fait？刚好是后面的que和il缩合，而que指代il fait的宾语。

希望这样解释，LZ能够明白～～

Answer 2

呵呵，这就是省音啊

少数以元音字母结尾的单音节单词，常和下一词的词首元音（包括哑音h后面的元音）合读成一个音节，而省去词末的元音字母，这种现象被称为省音。省去的元音字母用省文撇“'”代替，如：ce est->c'est
九个以e结尾的单音节词ce，de,le,je，me，ne，que，se，te都遵循这一规则。此外la，si,jusque，lorsque，presque，puisque等词也有省音现象。
注：si只与il和ils省音，与elle和on等其他词不省音。

Answer 3

"est-ce que"并没有变成“est-ce qui”呀,
“Que est-ce que il fait?”这个句子中有两处需要省音,除了你说的前面的que est要省成Qu'est外,后面的que il也要省音,变成qu'il,这里的qu'il并不是est-ce qui哦,仍然是que il.

省音的规则 AntonyWong3000 总结得比较全面了。

Answer 4

qu'il 是que 和il 省音后的形式
qu'il和qui完全没关系

这么说吧，Qu'est-ce que = what's it
est-ce que? = is it?
est-ce是一个词，就相当于is，que差不多就是it

Answer 5

是que.教学见解错了
Qu'est-ce qu'il fait
Que est ce que il fait
什么 是 那个……的 他 做
他是做什么的