Question

求翻译并分析句子结构

The grainy images of faint galaxies include one researchers determined to be from a period 380 million years after the onset of the universe.

求翻译并分析句子结构，为什么写one researchers

Answer 1

这些模糊的昏暗星系图片中包含了一张被研究者认定为有3.8亿年历史的星系的图片。
The grainy images of faint galaxies是主语，
include是谓语，
one是宾语，指其中一张图片，
（that） researchers determined to be from a period 380 million years after the onset of the universe.是宾语从句，修饰one。
翻译得不怎么样，你就当做参考吧，希望对你有帮助。

Answer 2

The grainy images of faint galaxies include one (which/that) researchers determined to be from a period 380 million years after the onset of the universe.

one 后面是一个定语从句，修饰one
模糊的银河系的多粒状的图像中，其中有一张，研究者们确定它来自于宇宙起源后3亿8千万年的一个时期。

百度教育团队【海纳百川团】

Answer 3

暗淡的星系的颗粒状图像包括一个研究人员确定是从宇宙的发病后的380000000年内。