Question

求翻译这句佛经的意思

“世尊，云何名为决定幢相三摩地？”
　　“善现，谓若住此三摩地时，能决定持诸定幢相，是故名为决定幢相三摩地。

Answer 1

该句出自《大般若波罗密多经》卷五十二初分辩大乘品第十五，是佛陀教导须菩提尊者（意译为“善现”）如何分辨菩萨摩诃萨大乘相。
“三摩地”即梵文samadhi的音译，也被译作三昧，意为定、正受、调直定、正心行处、息虑凝心。心定于一处而不动，故曰定。正受所观之法，故曰受。调心之暴，直心之曲，定心之散，故曰调直定。正心之行动，使合于法之依处，故曰正心行处。息止缘虑，凝结心念，故曰息虑凝心。《大智度论》五曰：“善心一处住不动，是名三昧。”。《大智度论》二十三曰：“一切禅定摄心，皆名为三摩提，秦言正心行处。是心从无始世界来常曲不端，得此正心行处，心则端直，譬如蛇行常曲，入竹筒中则直。
“决定幢相三摩地”又名“毕幢相三昧”。于诸三摩地最为尊胜；犹如大将得幢（立幢旗在古印度表示胜利、降服敌军），表其尊大之相。也就是说，这种定法是至尊胜妙的定法。
该句的意思就是说：菩萨若能成就这种定法，就决定能持受各种定法，因为这种定在各种定法中最为尊胜（能成就这种定法，其它定法自然不在话下 ）。 因此上这种定被称为“决定幢相定”。

Answer 2

从经文看。这（决定幢相三摩地）是种种（定幢相）的总持法门。

至于这种种（定幢相）的具体内容。经文没说。

估计是不是十方各如来所显现的各种佛幢相呢？

南无阿弥陀佛。祝大家吉祥如意
（大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼）

Answer 3

南无阿弥陀佛！
首先赞叹这位师兄求法之心。不过师兄肯定知道，在古代，经典的翻译是很严肃的，因为这关系到众生的慧命。就如师兄说的，翻译的不如法也许就是造业。佛经是法语，不是古文功底好就能准确翻译的。所以只能建议师兄去恭请当代高僧大德为你讲解此经。
其实，师兄何不自己研读此经呢？

追问

这段话看不懂，所以才来问，。
看懂了，就不会问了

追答

建议师兄去恭渚当代高僧大德为你讲解此经。

Answer 4

求“学诚法师”帮您解，一定可以的。

Answer 5

佛法学习人生还是需要些智慧的点我名字，我空间主页（复制个人网址）上面有个三慧禅房的链接，就都有了。 阿弥陀佛