Question

翻译句子并解释一下かなわない的用法

大学院まで出したのに、いつまでもフリーターをされていてはかなわない。
息子を大学院まで出したのに、いつまでもフリーターをされていてはかなわない。

Answer 1

我总感觉你这个有病句啊。
-----------------------------

虽然还是有点不对劲。但大致意思如下。
明明都把儿子培养到了研究生，却还一直是自由职业，伤不起（真受不了）。

Answer 2

虽然儿子是从大学出来的，但是一直无固定职业（自由职业）这怎么得了。（吃不消）。~てはかなわない：吃不消，受不了，敌不过等。