Question

英语长句翻译+结构分析

Claudia Davis said he yelled and fired shots at her, her son and her baby grandson over damage Dykes claimed their pickup truck did to a makeshift speed bump in the
dirt road.

原文链接：http://news.yahoo.com/alabama-gunman-kills-bus-driver-seizes-boy-182448247.html

Answer 1

主语是claudia davis, 谓语是said, 以下是宾语从句。
在宾语从句中，he是主语，yelled and fired是谓语，shots做fired的宾语，at是介词，her, her son and her baby grandson是做介词at的宾语，over是介词，这里做状语表原因，为什么开枪呢？是因为damage, damage之后的是省略了关系代词的定语从句，修饰先行词damage, 把damage代入定语从句, 为：Dykes claimed their pickup truck did damage to a makeshift speed bump in the dirt road.

整句意为：Claudia Davis说他朝自己，自己的儿子和小孙子吼叫并开枪，Dykes声称是因为她们的小型货车对土路上的临时减速带造成了损坏。