Question

如何翻译一本书？

Answer 1

如下：

先读一遍要翻译的数，至少读5遍。

确定人物，地点，经过。

了解一下作者，国家习俗。

就可以翻译了。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。

Answer 2

首先请确定这本书是哪个领域的，文学？社科？
然后尽量找到该领域的充当译介功能的权威教授，原因如下：
首先，翻译圈子并不大，这本书有没有翻、哪个出版社对这本书可能感兴趣，译介都会非常清楚；其次，译介一般都在某一出版商担任顾问，他可以给你提供充分的出版资源，而如果直接贸贸然找出版商，途径比较难，另外如有知友答复的那样，未合作过的译者，出版商不太放心把书交给你翻译，给的报酬也比较低；第三，和译介进行接触的话，如果合作愉快，他会给你带来更多的资源和好的平台。
希望答案对你有所帮助。

Answer 3

翻译一本书对译者的要求很高,第一你必须通读整本书并要全面理解其内容,这样才能准确的翻译其内容,第二你必须通晓这两种语言间的一些适用和表达习惯等,这样才能使译文更能为读者接受

Answer 4

1. 先读一遍要翻译的数，至少读5遍。

2. 确定人物，地点，经过。

3. 了解一下作者，国家习俗。

4. 就可以翻译了。
   

Answer 5

找生活小帮手里面的在线翻译