Question

一个高中英语语法问题，求指导。

i don't hold back because i am afraid to fail.我不会因为害怕失败而有所退缩
。否定转移是什么？

Answer 1

一个高中英语语法问题，求指导。 I don't hold back because I am afraid to fail.我不会因为害怕失败而有所退缩。否定转移是什么？
答：这不是大家平时常挂在嘴上的所谓的“否定转移”句--I don't think you are right. 及其衍生的反意疑问句等题。关于这个，以后另讲。这是一个歧义句式：sb. didn't do sth. because sth. happened.
1.=Because sth. happened, sb. didn't do sth. 因为发生了某事，某人没做某事。
2. =Sb did sth. not because sth. happened. 某人不因为发生了某事而做了某事。
一般情况下，可以用上面的两个不会引起歧义的句式来表达。如用原来的句式，则有两种情况：
一、利用歧义来增加语言的效果。如谜语，笑话中。
二、根据生活常识和逻辑，自动忽略歧义。如本句。
不过主句用将来时态更好，也可以说用情态动词will 更好，表示意志:
I won't hold back because I am afraid to fail.
理解一（通常的思路，一般的思维）=Because I am afraid to fail, I won't hold back.
因为我怕（不敢）失败，所以我不会退缩不前。（不合生活逻辑，一般说：因为怕失败，所以退缩不前），此义因不合逻辑而被忽略
理解二（只好另解句意）= I will hold back not because I am afraid to fail.
我会退缩不前，不是因为我怕失败。
PS：现在看来，这个时态也不是很好。用一般过去更常见，更合理。
I held back not because I was afraid to fail.--> I didn't hold back because I was afraid to fail.
我当时退缩不前了，不是因为我怕失败。
这种句式，常用来对发生过的事情进行说明。

Answer 2

楼主这句话容易被理解成恰恰相反的意思额，“因为我害怕失败所以我不会退缩"。而楼主想表达的准确意思是: 我不会因为害怕失败而退缩。所以应该换成这样: I don't hold back because of the afraid of failure.(这种句式不常用，美国口语有用到，但是本人认为还是有歧义) 或 I don't hold back for being afraid to fail (of failing)(这句最恰当，个人认为是最恰当的)。。希望帮到你哦。欢迎采纳哟 :)

Answer 3

这句话的原来样子是：i hold back not because i am afraid to fail.
再举一个经典的例子吧：she didn't marry me because i had money.
如果直译则非常别扭吧，其实这里是将原因状语从句前的not转移到了主句的谓语部分。
但是she didn't marry me because i was poor.这句话就不别扭了吧，
一般来说，如果这类句子理解起来不通顺时，就应该考虑是不是否定转移了。
希望能够帮助到你！

Answer 4

错了吧，原句的翻译是“我不退缩因为我害怕失败”，应该改为：I won't hold back because I am not afraid to fail.

Answer 5

恩总得来说感觉有一点点生硬。另外be afraid that / of doing..所以建议改成
I won't hold back because of being afraid of failing.