Question

翻译这个短文

Mr Ma a famous mental doctor from Beijing once said at an important meeting,” Now many young students have problems with their mindsSome students become worried because they have to study very hardOthers have trouble getting on well with people around them like their parents and classmatesParents and teachers should care more about this problem” Then Mr Ma gave some examples. One patient, a middle school student from Xian was doing badly in his lessonsHe thought his teachers and friends often laughed at him, and he became so nervous and worried that one night he left his home without telling Parents. Another student, a 14一year—old schoolgirl from Shanghaiwas very afraid of examsWhile she was reading the exam papershe couldn’t think of anything to write A recent report from Jiefang Daily says about 18 of the young students in Shanghai have mental problemsThey often feel worried and very unhappyUnluckily many of them won’t go and ask for helpSome think they will look stupid if they go to see a doctorOthers won’t talk about their secrets. At the end of the meetingMr Ma offered some good ideas to young people ◆Talk to your parents or teachers often ◆Take part in group activities ◆Try to get on well with the people around you ◆Go to see a doctor if you often feel unhappy

Answer 1

很简单，如下
马先生是一个从北京来的心理医生，曾经在一个重要的会议上讲“现在很多年轻学生心理有问题。一些学生很焦虑，因为他们必须努力学习：另一些在与身边的人交往有困难，如父母同学。父母与老师必须更多关注此问题。”接着马先生举了几个例子。一个病人是西安的中学生，功课很差。他认为老师和朋友经常嘲笑他，因此他变得非常难受，以至于一天晚上离家出走。另一个学生是上海14岁的女学生，特别害怕考试。当她看考试卷的时候，她不知道如何下笔。最近来自Jiefang Daily(这是报刊名，可能是解放日报）的一篇报告说百分之十八的上海学生有心理问题。他们经常焦虑，心情不快。不幸的是他们都不去寻求帮助。一些认为看医生显得自己愚蠢，另一些不想（跟别人）谈论他的隐私。会快开完的时候，马先生给年轻人提了几个点子。经常与老师父母交谈，参与小组活动，尽力与身边人和睦相处，如果心情总抑郁就去看医生
我并不是一一翻译，有些意译，但这样通顺
楼上那些都是软件翻译的。。。。

Answer 2

马英九一个著名心理医生从北京曾经说过在一个重要的会议,“现在很多年轻的学生有问题的思想一些学生变得担忧,因为他们必须非常努力的学习别人有麻烦与周围的人喜欢他们的父母和同学家长和老师应该更加关心这个问题“那马先生给了一些例子。一个病人,一个中学生从西安做不好在他的课,他认为他的老师和朋友经常嘲笑他,他变得如此紧张和担心,一个晚上他离开他的家没有告诉父母。另一个学生,一个14岁的女生从上海一非常害怕考试当她阅读试卷她不能想出什么写从《解放日报》最近的一份报告说,大约18年轻的上海的学生心理问题,他们常常感到担心和非常不满偏巧很多人不会去寻求帮助一些认为他们看起来愚蠢的,如果他们去看医生其他人不会谈论他们的秘密。会议结束时马英九提出一些好的想法年轻人◆跟你的父母或老师经常◆参加团体活动◆试图要和你周围的人◆去看医生如果你经常感到不开心。

Answer 3

来自北京的著名心理医生，马先生，在一次重要的会议上说：“现在的很多年轻学生都有心理问题。一些学生变得焦虑，因为他们不得不努力学习；另一些在人际交往上出现问题，比如他们的父母和同学。父母和老师应对这些问题多加关心。然后，马先生举了一些例子。一个病人，一个来自县城功课极差的初中生。他认为他的老师和朋友总是嘲笑他，以至于他变得如此焦急并在一个晚上没有告诉父母就离家出走。另一个来自上海的14岁的女学生，非常害怕考试。当她看着考试卷，她想不出来写什么。一个最近的报道讲了一个关于在上海的18岁的年轻学生的心理问题。他们经常感到焦虑不开心，并寻求帮助。一些人不好意思去看医生，另一些不说出自己的秘密。在会议的最后，马先生给年轻人提了一些好的建议。经常和父母和老师谈心，参加集体活动，和周围的人友好相处，如果你经常感到不开心就去看医生。

Answer 4

马先生从北京著名的心理医生在一次重要的会议上说，“现在很多年轻的学生有问题，他们的思想一些学生变得担忧，因为他们必须非常努力地学习别人在他们周围的人和他们的父母和同学家长和老师也应该多关心这一问题的麻烦“然后，马英九的一些例子。一个病人，一个来自西安的学生对他的课做他认为他的老师和朋友们经常嘲笑他，他变得很紧张，担心有一天他离开他的家没有告诉父母。另一个学生，一个14岁的女生一从上海非常害怕考试当她阅读试卷她不想写的东西，从解放日报最近的一份报告说，大约18上海的青年学生的心理问题他们经常感到担心，很不幸的不幸的是很多他们不会去寻求帮助一些认为他们看起来愚蠢，如果他们去看医生别人不会谈论他们的秘密。在会议的最后马先生提供了一些好的想法，年轻人◆跟你的父母或老师经常◆参加团体活动◆尽量与周围的人对你◆去如果你经常感到不高兴看医生好。。。。。请接收，谢谢