Question

有一段日语不理解，希望能帮忙一下

无事に大学の政治学科に合格し，授业が始まりました。讲义で必ず世界情势について话す教授がいて，新闻の国际面まで読んでいないと讲义についていけません。面接での耻ずかしい経験が，今役立っている気がします。

”新闻の国际面まで読んでいないと讲义についていけません“中的”まで’怎么翻，是什么意思，“についていけません”是什么意思，“について”不是“关于”的意思吗？这样怎么翻译得通啊，我试着翻译下，希望大家能指教我不懂的地方：

我在大学的政治学科顺利通过了，我的授课开始了。（由于一定会有在讲解中拿世界形势作话题的教授存在）？，（如果不好好阅读国际方面的报纸的话）？，（就不能进行讲解了）？。在面试上得到的那些羞耻经验，现在好像对我有帮助了。

Answer 1

新闻の国际面まで読んでいないと讲义についていけません

直译：如果不读（到）报纸的国际版，那么就跟不上讲课。

まで＝在这里依然是”～到“的意思。隐含着：“光读国内的重要新闻还不够，必须连国际的也要了解”的含义。

类似例句：
俺まで行かなければならない。 连我也必须要去。
倒れるまで会社に尽くしたくない。我不想 ”到“ 累倒自己那一步，为公司做献身。

整段话：
顺利考上了大学的政治学科，并开课了。课上，有一位每次都要提起世界局势的教授，所以读报的时候必须要”连“国际版也要读，否则就跟不上他的讲课内容。在面试时体会到的羞耻感，到现在反而起了作用。

Answer 2

まで 到…为止 についていけません 跟不上

大概…吧.

Answer 3

报纸的国际版通常比较靠后面 不是头版 这里用まで読んでいない表示把报纸的大半都读过了
についていきます　表示能够明白 跟得上 相当于英语里面的follow