Question

英语句子翻译问题

句子是从沪江上找的http://www.hjenglish.com/new/p448669/
1，
Part of their answer is going to emerging markets where the penetration of PCs
was never as strong.
was never as strong.不太理解
2
Also, they think that, particularly in the enterprise market - that
is the business market - people will continue to buy quality think pads, whether
they're desktop stations or the kind that are laptops you can take with you when
you go out.
whether在这是什么用法，吧整个句子翻译一下吧
3
This was an oddball offshoot of the Academy of Sciences and there was a small
opening and they took it and they made it into a big opening.
oddball offshoot是什么？

Answer 1

1.翻译：他们的答案将是新兴市场，电脑的普及不强。
was never as strong在这的的意思是：不强
2.翻译：同时，他们认为，特别是在企业市场是商业市场的人会继续购买质量认为垫，无论是台式机或笔记本电脑台，你可以带你出去的时候的那种。
whether在这的意思是：无论
3.翻译：这是科学院的一个古怪的分支，有一个小开口，他们把它们做成一个大开口。
oddball offshoot在这的的意思是：一个古怪的分支
希望能帮助到您，给个赞吧，这年头桑不起啊~

Answer 2

1、was never as strong (as  previous markets)。

• 这是as...as...的省略用法。

• precious 意识是“先前的、以前的”

 

2、此外，他们认为，特别是在企业级市场——也就是商业企业的市场——人们将继续购买优质的...(think？)，无论是台式的，还是当你外出时候，你可以随身携带的笔记本电脑。

• whether在此是一个连词，解释为“无论、不管”

   

3、oddball offshoot 意思是“古怪的分支”

 

若理解请采纳。

Answer 3

沪友路过打酱油~