Question

一个英语句子翻译

One thing that once you do, don't regret; even regret, also don't return, so that you in the eyes of others is a fool ... ...什么意思？

Answer 1

One thing that once you do, don't regret; even regret, also don't return, so that you in the eyes of others is a fool ...
一件事情，一旦你做了就不要后悔；即使后悔，也不要回头，这样你才不会成为别人眼中的傻子。

原文表达不太符合英文习惯，但大意翻译如上，若要修改请补充。
不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。

追问

一件事情，一旦做了遍不要后悔；即使后悔都不要回头，不然你将会成为别人眼中的傻瓜。（麻烦翻译成英文，一定要贴切）

追答

You shall never be regretful for something you have done; You shall never look back even if you regret, otherwise you may become a fool in the eyes of others.
be regretful for sth - 为某事感到后悔；

追问

你这些英文确定和我的中文符合么？

追答

是的，不然我为什么提交。

Answer 2

Once you do one thing, never regret. Even regret, never return. Otherwise you will be a fool in others' eyes.
一旦你做了某事，就绝不要后悔。即使后悔了，也绝不能回头。否则，你将成为别人眼中的傻子。

你上面那句的英文是不正确的。我按照你要表达的意思重新组合了句子。

【英语牛人团】倾情奉献，满意请记得采纳，谢谢！

Answer 3

一件事情一旦你做了就不要后悔；就算是后悔也不要回头，所以你在别人眼中看起来像个傻瓜。嗯，怎么感觉so that在这里这么别扭呢，意思有点不正确，改成otherwise应该会好一点，小意见仅供参考。

Answer 4

有一件事，一旦你这样做了，就不要后悔；甚至后悔，也不回，所以，你在别人眼中就是一个傻瓜

Answer 5

一件事,一旦你这样做,不要后悔,即使后悔,也不要返回,那样,你在别人眼中是一个傻瓜

希望对你有帮助

Answer 6

无论何事，一旦做了便不要反悔；即便反悔，也不要重蹈覆辙，如此的话你就会被看做是一个傻瓜。