Question

英语翻译

This email message confirms that your Steam account password has been
successfully changed.
Here is your new account information:
----------------------------------------------------------------------
Account: clock
Password: 1
----------------------------------------------------------------------
The Steam Support Team
http://www.steampowered.com
This
notification
has been sent to the email address associated with your Steam account.
For
information on Valve's privacy policy, visit http://www.valvesoftware.com/privacy.htm.
This email
message was auto-generated. Please do not respond.

Answer 1

简单的说，被拒绝了。

谢谢你有兴趣对在微软展开你的事业。
我们非常感激你为了申请这份工作所付出的所有。你的背景非常令人瞩目。然而，我们目前只有非常有限的空缺职位能对应你现在所拥有的知识和技术。如此我们想让你知道我们已经把你的申请放“潜在人才数据库”里，为了不仅仅是今年这个项目，而且是为你毕业后的更多机遇的未来。

Answer 2

找谷歌翻译其实挺好的。
Last year, our company has made great achievements, so each employee will receive a bonus 500 that will be paid with next month wages. I hope all of you continue to work hard and make contribution for the development of the company. Wish our company greater achievements next year!

Answer 3

你的理解是对的。but he took a long time to send them.
也可翻译为“但他寄出这些数据却花了很长的时间”。这句话在段落之首是整个这段的总体概括。下面交代了他为什么花了这么长的时间，在文章的结尾我们看到，这些数据最终寄出去了。

书中的翻译比较牵强，也缺乏西方式的幽默感。
对你精益求精的态度赞一个！

Answer 4

.
汗...上面这些全是用翻译软件翻译的.就第一篇还相对好点.最后一段再改下就行了.....很多一看就知道..有好多语法错误还有拼音
主要是楼主你的文章太长了....叫英语老师翻译也得好久.....难啊

Answer 5

1. 昨天我去牙科医生那儿把我的一颗蛀牙拔掉了。
Yesterday, I went to see my dentist and had a decayed tooth pulled out.
（Had a decayed tooth pulled out 即由医生把一颗蛀牙给拔掉了，过去分词短语pulled out带被动含义。）

2. 由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。
The employees' salaries and wages vary greatly depending on the differences in their educational background and work experience (track record).
（由depending on引起的现在分词短语作方式状语，说明薪水如何大不相同wages vary greatly. 员工的薪水有两种-- salary 和wage, 前者为白领工资，通常每半月或每月领一次，后者为蓝领工资，可按计时或按天、周等领取。两者通常都用复数形式。如把两者都译出，显得更加确切无疑。)

3. 信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大的进步。
The application of information technologies may (will) lead to great advancement for the developing countries.
（Lead to 有“带来”、“导致”（某某结果）的意思。 Advancement 尤指科技文化事业等方面的进步，似比progress更为贴切。）

4. 你解决问题的方式不对。
You dealt with the issue (problem) in an improper (inappropriate) manner. 或
You approached the issue in an improper manner.
没有用solve ，因为solve表明已解决了问题；原文的“解决”其实是“对待”的意思，可用deal with 或approach。 “问题”除用problem外也可用 issue，更倾向于用issue。没有用in a wrong manner表示“方式不对”，因in an improper (inappropriate) manner 较为委婉。

5. 科学家认为，人类即将找到战胜癌症的有效方法。
Scientists believe that humankind (human beings) are on the verge of finding an effective way to conque cancers.
On the verge of 原意为“在。。。边缘”，即“即将”。从词的涵义角度讲，humankind 或human beings 比mankind 或man更为贴切，因后者有性别歧视之嫌。

6. 离婚不能被视作儿戏。
Divorce cannot be taken lightly. 或
You cannot take divorce lightly.
Take ... lightly意即“不重视”、“当作儿戏”。第一种译法中，主语为“离婚”，得到应有的强调，书面体中见多；第二种译法，用泛指的You作主语，更加通俗，常用于口语体。