Question

请帮忙翻译成日语

邮件的附件中是月报。
北京这边已经确认。请您再确认。

Answer 1

邮件的附件中是月报。

月报を添付いたしました。

げっぽうをてんぷいたしました。

北京这边已经确认。

北京のほうはすでに确认いたしましたので、

ぺきんのほうはすでにかくにんいたしましたので、

请您再确认。

再びご确认をお愿い申し上げます。

ふたたびごかくにんをおねがいもうしあげます。

Answer 2

邮件的附件中是月报。

メールの添付ファイルは月间レポートでございます。

北京这边已经确认。
北京侧はすでに确认しておきましたので、

请您再确认。
再びご确认のほどよろしくお愿いいたします。

Answer 3

最好不要直翻!!
月报をお送り致します。
ご査収の程、确认お愿いいたします。
北京サイド确认済み。

-以上-

Answer 4

月报を添付致しました、ご确认下さい、
北京侧は既に确认済みです。

月报＜げっぽう＞

Answer 5

メールのファイルは月报です。
北京のほうが确认しましたからご査収してお愿いいたします。