求翻译课文

 我来答
Live1089
2016-12-08 · TA获得超过156个赞
知道答主
回答量:81
采纳率:0%
帮助的人:38.2万
展开全部

                                                温暖的汤

  1945年夏,第二次世界大战由日本投降而宣告结束。在这个时间段前后,全世界都讨厌日本人。其中有一件令人难以置信的事,那就是象征和平的奥运会,日本人的参与也并不受到认可。在感叹这种严峻的国际评价之前,我们不得不接受这些批评,我们曾经那些自以为是的民族主义和国家主义都应该谦虚地反省。在这种情形下,世界的经济运行也不准日本人参与其中。这是一个日本人的悲惨时代,我把那个时候的经历写下来,无论是国际性的也好还是什么故事也好。


  1957年,我在巴黎大学担任讲师。本打算暂住于主任给我介绍的酒店之中,但那里的女主人知道我是日本人,她对我讲“丈夫的弟弟在越南的时候被日本人杀害了,这种怨恨本来与你无关,但是这个房子里容不下日本人,请你谅解。”于是,我在这里的住宿泡汤了。我只能勉强在大学里另找一间将就的房间来住下。


  那个时候,我平常都在学校里吃自助,但上周六开始,因为要去不同的大学和国家图书馆进行调查,所以每晚都在旅馆附近的小餐馆吃饭。那家店不是很大,但很有点巴黎的感觉。店里的座位仅有十来个,所有工作都得店主自家来做的。一位头发花白的母亲在厨房做饭,她美丽的女儿则担任女服务员和会计的工作,同时两人都要切菜盛饭。我连续两个月的周六都在这家店吃饭,所以和她们俩愉快地成了小伙伴。


  年轻的非专职讲师月薪少得可怜,在月底的时候,我基本只能吃土了。在月末周六的晚上,还是去了这家店,但是都不敢点荤菜。那晚,我点的最贵的菜就是一个炒鸡蛋,就着面包吃。为了掩饰自己的拮据,我只好说:“今天没什么胃口..._(:зゝ∠)_”。但久而久之,老板就发现了,你特喵每天晚上都没胃口?穷还要装逼。


  又是一天晚餐的时候,我照常点了炒鸡蛋。老板和她女儿多给了我一个面包,我正想说什么,这个小姐姐对我说:“面包是我送你的,”同时比了个嘘的手势,朝其他人望了望“不要让其他人发现哦。”我心里一暖。(●´ω`●)从此,我的晚饭面包总有两份。


  之后是两个月的大冷天,又是特喵的晚上。北纬50度的巴黎,九月中旬就开始冷起来了,冬天冷得不要不要的。那天晚上还下了冰雹。我去店里吃了平常点的面包和炒鸡蛋,等餐的时候我翻了翻书来看,我发现其他的客人吃的都是大鱼大肉山珍海味(¯﹃¯)。这时老板端了一碗热汤给我,小声说:“喏,客人点错了(你不要想太多),你吃吧。”这只是一个小商店,客人点错菜的几率小得可怜,我懂的(●'◡'●)。


  看着眼前温暖的汤,我的眼眶湿润了起来(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥`)。为了不让眼泪落到汤里,我轻轻地用勺子将汤接着碗的外面再喝掉。虽然,在法国我遭受过白眼,但是,正因为有这么多善良的人存在,我并不会去怨恨它,人性总是善良的。


  什么是国际主义?它是外语能力吗?闪光的艺术吗?先进的科学吗?事业的规模吗?不,那种意识到对方立场而展现出来的温柔,相互间的友好,无偿的爱,这些才是国际主义精神。而在普通人的每一天里,这种精神都闪闪发光!


                                                                                                      今道友信


(PS:自己翻译的,很多句子有大幅度润(bu)色(hui),但基本意思是没有多少出(cai)入(guai)的。翻译水平有限,如有纰漏,请见谅⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄.)

顽强de小流氓
2016-12-08 · TA获得超过163个赞
知道答主
回答量:50
采纳率:100%
帮助的人:6万
展开全部
英语可以给你翻译,这日文嘛?确实学的不咋地。。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式