求英语大神。翻译。跪求。重赏
As you sit in silence
wondering why
I'll be your shoulder to cry on
until your tears run dry
when you've been hurt
and can't believe what they've done
If you need someone to talk to
I'll be the one
if a close friend hurts you
and you do not undertand
remember I'm here
I'll lend a helping hand
burdens are lighter
when carried by two
and I just want you to know
I'm here for you。 展开
【Promise】
承诺
by Jessica Sills
由 杰西卡.希尔斯 作
As you sit in silence
当你静默地坐着
wondering why
思索着，不得答案
I'll be your shoulder to cry on
我愿作你的靠肩
until your tears run dry
陪你泪眼阑干
when you've been hurt
当你受到伤害
and can't believe what they've done
无法相信所见
If you need someone to talk to
若你需要人聆听你倾吐
I'll be the one
我愿守候倾听
if a close friend hurts you
若密友伤害了你
and you do not undertand
使你困惑不解
remember I'm here
记得我在这儿，在你身边
I'll lend a helping hand
给你关爱的手
burdens are lighter
负担会变轻
when carried by two
当我们两个人一起承受
and I just want you to know
我只是想让你知道
I'm here for you
为了你，我一直都在
【发现下面这个翻译也不错，所以贴上来供参下=V=】
当你陷入沉默中
不明所以
我的肩膀给你哭泣
直到没有泪滴
当你被伤害时
不相信他们做了什么
你想找一个人去诉说
我将会聆听你的心声
如若朋友让你伤怀
你很无奈
记住我的存在
我会伸出我的手
重担会变得更轻
当它被两人承受
我仅仅想让你知道
我一直愿与你风雨共度
【几年前就听过这首诗，当时就挺喜欢 =V= ！
话说貌似很多人都用到这首诗的翻译，适合诗歌朗诵的~】
=V= 呐~希望能帮到你
Promise
诺**言（或：誓**言）；Jessica Sills作
As you sit in silence
wondering why
I'll be your shoulder to cry on
until your tears run dry
你静*默而坐
你寻*思究*竟
我愿作你靠*肩
陪你泪*眼阑*干
when you've been hurt
and can't believe what they've done
If you need someone to talk to
I'll be the one
如果受到伤**害
无法相信所见
想找个人倾*诉
我愿守*候倾*听
if a close friend hurts you
and you do not undertand
remember I'm here
I'll lend a helping hand
闺*蜜令你殇
你迷*茫困*惑
记得我在这里
给你关*爱的手
burdens are lighter
when carried by two
and I just want you to know
I'm here for you
两人携*手并*肩
困*重就会减轻
只想让你明白
我在时刻守*候
说明
采用押*韵*化
有时考虑对*称处理
供参
当你坐在沉默，
我会毫不犹豫的给肩膀让你依靠著哭泣，
直到你的泪水消停。
当你受到伤害，
不敢相信他们所做的一切，
如果您需要倾诉，
我会成为那个人。
如果你挚爱的人伤害了你，
而你也无法接受。
记得我还在这里，
我会伸出援助之手。
与你共同承担，
我只是想让你知道，
我在这里等你。
当你坐在沉默，
我会毫不犹豫的给肩膀让你依靠著哭泣，
直到你的泪水消停。
当你受到伤害，
不敢相信他们所做的一切，
如果您需要倾诉，
我会成为那个人。
如果你挚爱的人伤害了你，
而你也无法接受。
记得我还在这里，
我会伸出援助之手。
与你共同承担，
我只是想让你知道，
我在这里等你。
这个是字面上的翻译，谢谢！
当你安静的坐着
想知道为什么
我会在你的肩膀上哭
直到你擦干眼泪
当你受到伤害
不能相信他们所做的
如果你需要一个可以说话的人
我会是一个
如果一个亲密朋友伤害了你
你不明白
记得我在这里
我会伸出援助之手
负担轻
当携带两个
我只是想让你知道
有什么要帮忙的，我就在你身边。
As you sit in silence当你坐在静默中
wondering why疑惑着为何
I'll be your shoulder to cry on你可以在我肩膀上哭泣
until your tears run dry直到你的眼泪流干
when you've been hurt当你受伤了
and can't believe what they've done不能相信他们所作的事
If you need someone to talk to如果你需要倾吐的对象
I'll be the one我就是那个人
if a close friend hurts you如果一个密友伤害你
and you do not undertand你无法理解
remember I'm here记得我在这儿
I'll lend a helping hand我将帮助你
burdens are lighter负担会变轻
when carried by two当两个人一起承受（负担）
and I just want you to know我只是想让你知道
I'm here for you我为了你一直都在
来自【学习宝典】团队
有不明白的地方欢迎追问
如果认可我的回答
请点击下面的【选为满意回答】按钮
谢谢~
