Question

【急】求助!!!关于签证和一句英语的翻译 翻出来的重赏!!!

是这样的。。。我9月要去德国做交换生，于是6月向德国签证处提出预约面签，但是大概要去德国的人太多了…… 德签证处把我面签时间安排在8月25日……但是我9月3日就要开学啊，先打电话给签证处，签证处说他也没办法，于是发email给德国那里的学校，叫他们帮德领馆签证处说明下情况。德国人办事效率还是很高滴~~~第二天就说他已经给德领馆发过邮件了……再后面一天就说德领馆给他答复了。但答复的内容我翻译出来不太明白，跪求各位高手解答~~~
原话是：
I have heard from the Consulate in Shanghai.（我已经从德领馆处得到回复）
It is possible for you to ask for your visa application to be faxed or eMailed to Hamburg for approval. This costs 10 RMB per page. You need to request this with your visa application and state the reason for needing express treatment. The word in German is Vorabuebermittlung.

但关键是后面那句 这句话的意思是什么？是不是说我能现在这办签证，办完了叫签证处的人直接寄去汉堡？但是我没签证我怎么进入德国 望高手翻译下后面那一长句话~~~

Answer 1

It is possible for you to ask for your visa application to be faxed or eMailed to Hamburg for approval. This costs 10 RMB per page. You need to request this with your visa application and state the reason for needing express treatment. The word in German is Vorabuebermittlung.
你可以要求把你的签证传真或者电子邮件的形式寄给汉堡去办理。这需要花费的费用是每页10元。你需要用你的签证申请单去请求，并列出需要加急办理的原因。加急处理的德文是Vorabuebermittlung（最后这句不是很确定）。

Answer 2

意思是让你向上海的德国总领馆申请，让他们把申请签证的材料传真或者EMAIL到汉堡，汉堡方面直接处理。在传真或者电子邮件里，你必须最大限度地列明理由。
这种做法，用德语说就是预先提交！
（那个德语词Vorabuebermittlung是两个词根： Vorab uebermittelung，就是预先提交）

这就节约时间了，或许能赶上开学。

因为德国总领馆的材料还要向汉堡方面核实，这中间会耗费不少时间。

至于10块人民币一页，是传真费用。真不便宜1

Answer 3

你可以要求将你的申请传真或者以电子邮件的形式发到德国本部去审批。这样做每页要花10元人民币。要提交签证申请书并说明需要加快的理由。德语中，加快处理是Vorabuebermittlung.

Answer 4

是说你可以申请把签证的申请发传真或电邮到汉堡去办理。费用是每页10元人民币。你提出这项申请时要一起提交你的签证的申请，并且说明需要加快处理的原因。在德语中这个词叫做Vorabuebermittlung。

就是说你去德国签证处跟他们讲，你需要Vorabuebermittlung（如果不会念，建议从电邮里打印出来），他们可以把你的申请加速处理的。

Answer 5

你可以通过传真或者电子邮件的形式把你的签证申请寄送到汉堡以获取紧急处理的批准。每页10元人民币。这过程需要你的签证申请，还陈述你需要紧急处理的原因。紧急处理的德文是 Vorabuebermittlung.
You need to request this/ with your visa application //and state（陈述)/the reason for/ needing express（加急)treatment(待遇).

Answer 6

你也可以问您的签证申请,请传真或发电子邮件到汉堡的批准。这要花费10元/页。你必须请求你的签证申请,说明理由需要表达的治疗。在德国是Vorabuebermittlung的话。