Question

翻译一句日语，有我在这里，(你)不用担心。

RT. 顺带确认下，百度翻译器是这样翻译的：私がここにいる 这玩意儿准不准？
麻烦罗马音也带上～

Answer 1

翻译为：私がいるから、心配しないで。

这句话直白的字面意思是：因为有我在，（所以请你）不用担心。
私がいる，翻译为“我在”；
から，“因为（……的关系）”，表示原因；
心配する，“担心”；
心配しないで，是心配する的否定形式，翻译为"不用担心"。其完整的说法应该是“心配しないでください”。

下面是字典对【心配】一词的具体意义和用法的解释：
【心配】(しんぱい) ，可以用作名词和形容动词，链接する后可作动词使用。
【名】
（1）担心，挂心，挂念，牵挂，惦记，挂虑，惦念；害怕；不安；忧虑。
心配そうに母の颜を见ていた。／担心地看着母亲的脸。
心配のたねがつきない。／担不完的心。
ご心配はご无用です。／请您不必担心。
心配で何日も寝ていない。／由于放心不下，几天都没睡觉。
おまえの帰りが遅いので心配した。／因为你回来迟了，所以放心不下。
いろいろご心配をかけてすみません。／让您多方担惊受怕很对不起。
（2）操心，费心；关照；张罗，介绍。
金の心配をする。／（给别人）筹款；张罗钱。

【形动】
（1）担心；不安；操心。
テストの结果が心配だ。／担心考试的结果。
なにも心配なことはない。／没什么可担心的。
另外，还有一个派生的固定词语，叫做【心配性】，意思是“爱操心的”。

Answer 2

私がここにいるから、心配いらない。
中文意思：我在这里，你不需要担心。
楼上的哥们意思是：我在这里，请不要担心。
罗马音：wa ta shi ga ko ko ni i ru ka ra , shin pa i i ra na i.

Answer 3

翻译：は私はここで、心配はいらない

中文谐音：瓦塔西 哇 扩扩 里 已骂死卡啦，新派洗那已德哭答撒已。

以上回答希望对你有所帮助,有其他问题请点击“追问”按钮

Answer 4

翻译：

私はここにいますから，心配しないでください

中文谐音：瓦塔西 哇 扩扩 里 已骂死卡啦，新派洗那已德哭答撒已。

谢谢

谢谢

Answer 5

我认为翻译应如下：
発ち、私はここで、心配はいらない。

望楼主釆纳！