Question

求《诗经》那两首诗的翻译？

Answer 1

1. 《蒹葭》

   蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

   蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

   蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之泗。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中址。

   【翻译】：

   非常茂盛的芦苇，清晨的露水凝结成白霜．我深深思念的心上人，她在河水的那一边。我要逆流追寻她，道路艰险又漫长．我要顺流追寻她，她好像就在那水中央。

   非常茂盛的芦苇，清晨的露水还没有干．我深深思念的心上人，她在那河水的岸边上。我要逆流追寻她，道路又险又高．我要顺流追寻她，她好像就在那水中的高地上。

   非常茂盛的芦苇，清晨的露水还没有消尽．我深深思念的心上人，她就在那水边。我要逆流追寻她，道路险阻多弯曲．我要顺流追寻她，她好像就在那水中的小块陆地上。

2. 《关雎》

   关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

   参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

   求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

   参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

   参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

   【翻译】：

   关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。

   参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。

   追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。

   参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。

   参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了 西周初年至 春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为 笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（ 南陔、 白华、华黍、由康、崇伍、 由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为 尹吉甫采集、 孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。 西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。诗经在内容上分为《 风》、《 雅》、《 颂》三个部分。