Question

求一篇英语阅读的翻译，在线等！快~~

Scientists have discovered a gene （基因）that plays a role in violence （暴力）in men illtreated in childhood . The discovery could explain why some experience unhappy childhoods and go on to normal lives , while others turn to violence , crime of antisocial deeds . But it will also restart another argument .
Terrie Moffitt and Avshalom Caspi report in Science today that one common form of a gene in the brain makes men more likely to be violent-but only if they have experienced cruelty or rejection in childhood . The researchers followed up the life histories of 442boys born in New Zealand in 1972 . Of these , 154 had been illtreated in the first 10 years , 33 of them badly . They had either experienced sexual attack , beatings or rejection by mother or stepparents . Of the 154 children , 55had a less active variant （变异体）of a gene called MAOA, and 99had the more active variant . The 55 boys were more than twice as likely to have been in trouble than the other ill-treated group . They made up 12% of the total , but were responsible for 44%of all crimes from among the 442 boys .
Prof Moffitt thought a "violence" gene had not been discovered . Boys with the less active form who were not ill-treated during childhood lived normal lives . "It is very common in the population . One third of us have it ."she said , "So the gene doesn't do much of anything , it doesn't cause any trouble in any way , unless we are also ill -treated".
The gene might also show the ability to bear mental stress. The army or the police might examine the applicants （申请人）to see if they have the more active form . But the discovery also raises the argument that people with the less active form of the gene could be social dangers ,to be treated with medicine . "This research can easily leads people to fix social problems through medical treatment ," said David King of the UK Gene Alert Group .

Answer 1

科学家们已经在童年时遭遇过虐待的男性身上发现了一种在暴力方面起重要作用的基因。这个发现可以解释为什么有些人经历了不愉快的童年却能过上正常的生活而另一些却走上了暴力、反社会的道路。 但是这个发现也会重新引起一场争论。
参与该研究的 Terrie Moffitt 博士和 Avshalom Caspi博士在《今日科学》中报导称：脑部有一种常见的基因可以使人有暴力倾向------但这个倾向也只有当他们在童年时经历过残酷的遭遇或遗弃时才会出现， 研究家们仔细追查了1972年出生在新西兰的442个男孩的生活轨迹，在这些人中，154个人 十岁以前受到了虐待，其中33人是受到严重的虐待。他们或者受到性侵害、或遭到殴打或被母亲、继父继母抛弃. 在这154个人中55人产生了一种叫 MAOA的99人产生了更为积极的变异基因 。这55个人比其他遭遇过不幸成长起来的人要多两倍陷入困境的可能。这55个人占总研究究人数的12% ，但他们占了这442个人所犯罪行中的44%。
Terrie Moffitt 博士认为有一种“暴力基因”还没有被发现，含有消极变异基因而童年时没有遭遇虐待的孩子能过上正常的生活。“这在人群中很常见，我们有三分之一的人有消极变异基因”（但这些人没有都走上犯罪道路）她说：“所以基因并不代表什么，它不以任何方式带来任何麻烦，除非我们也被虐待。”
这个基因也许可以表明一个人承受精神压力的能力。部队或警察或许可以通过检查应征者来看他们是否有积极基因，但这个发现也许可能引发争议即消极基因的人可能成为社会危险因素或他们应该接受药物治疗。“这项研究可能很容易使人通过药物来解决一切社会问题 ，” 英国基因协会的David King 说。

Answer 2

翻译：
科学家已经发现了一种基因，在强烈的男人体内起作用人，潜质于在童年。这一发现可以解释为什么一些经历不愉快的童年，并继续正常的生活，而别人则转换为暴力和反对社会的犯罪，反社会行为。但这也将重新启动另一种说法。
特瑞.莫菲特和阿布沙洛姆.卡斯皮的报告说，在今天的科学里，大脑里一种普通形式的基因，
能使人有暴力的可能，但是只有他们在童年时经历过残忍和拒绝才有可能。1972年，在新西南，研究员们查询了442个男孩子的生活历史，其中，154人在前10年受到了处理，33人恶劣。他们也经受了母亲或继父的性侵害，鞭打或严严厉斥责。154个男孩中，有55个人有活动力小的基因变体，叫做MAOA，99人有比较活跃的基因变体。似乎那55个男孩子比其他受虐待男孩子的危险高出两倍。他们占总数的12%，但是他们要为442个男孩中所犯罪的44%负责。
莫菲特教授认为，“暴力”的基因还没有被发现。具有较不活跃的形式的男孩子，这些孩子的童年没有受到虐待，过着正常的生活。“这是人口中非常普遍的，我们中三分之一人就是这样。”她说，“因此，在任何事情中，基因并没有起多大的作用，它不以任何方式造成任何麻烦，除非我们也被虐待“。
基因也可能会显示承担精神压力的能力。军队或警察可能会审查申请人，看看他们是否有更积极形式基因。但这一发现也提高了对具有不太活跃基因的人可能是社会危险，用药物治疗的争论。“这项研究可以很容易地导致人们通过药物治疗，解决社会问题。”英国基因警报组大卫·金说。

Answer 3

科学家已经发现了一种基因（基因）起到了重要作用，在暴力（暴力）在男人illtreated在童年。这一发现可以解释为什么一些经验不愉快的童年，并继续正常的生活，而别人暴力，犯罪，反社会行为。但它也将重新启动另一种说法。
和Terrie，莫菲特与阿夫沙洛姆的卡斯皮报告在科学今天，让男人更可能是暴力，但只有当他们拥有经验丰富的虐待或拒绝在童年的基因在大脑中的一种常见形式。研究人员随后在新西兰出生于1972年的生活史442boys。 ，其中154 illtreated中的第10个年头，33人严重。他们要么遭受性攻击，殴打或拒绝由母亲或继父母。 55had并不活跃的基因变异（变异体）的154名儿童中，被称为MAOA，并99had更积极的变体。 55个男孩的两倍以上，可能已经陷入困境比其他虐待。他们提出了总数的12％，但44％，从442名男孩的所有罪行负责。
莫菲特教授认为，一个“暴力”的基因还没有被发现。男孩较不活跃的形式，是在儿童时期没有受到虐待，生活正常的生活。 “这是很常见的人口，三分之一的我们有。”她说，“因此，该基因并没有做太多的东西，它不以任何方式造成任何麻烦，除非我们也虐待“。
该基因也可能会显示有能力承担的精神压力。军队或警察可能会审查申请人（申请人），看看他们是否有更积极的形式。但这一发现也引起了争论的基因不太活跃的人可能是社会的危险，用药物治疗。 “这项研究可以很容易地解决社会问题的人，通过药物治疗，大卫·金说：”英国基因警报组。