Question

一句文言文求翻译，谢谢!

（张孝祥）年未三十，莅事精确，老于州县者所不及。
前面说的是一个很有才的人。我不明白老于州县者怎么翻译？我想翻译成是一些经常在州县工作的人都不能比的。可答案说老得翻译成老练，还是说张孝祥老练的。不理解，老应该说的是州县者吧？
帮忙解答一下，谢谢！

Answer 1

张孝祥年龄还不到三十岁，处理事务精细确切，他的老练连那些长期担任州县长官的官吏都比不上。
老在这里是娴熟,富有经验的意思

Answer 2

老应该说的是州县者,老得翻译成老练,“老于州县者所不及”,（连）州县中老练的官员都比不上。

Answer 3

年龄还没到三十岁，对日常工作的处理精炼准确，即使是那些长期担任州、县工作的官员也比不上。上。的。

Answer 4

老有如次意思：1、年龄大；2、经常；3、熟练；4、卒；5、阅历等。按原文意思，译成老成、老练准确，是用对比的方法说明张孝祥办事精准妥贴。你认为是经常，那么以经常作解此句则无意义，可以不写，希望对你有帮助。

追问

如果老作经常解，于作在解，译成经常在州县的人为什么不行呢？谢谢！

追答

是用对比的方法说明张孝祥办事精准妥贴,如作经常解就不能突出张的精干，此句则无意义，可以不写。