Question

求翻译，能句型讲解更好～

On and on wound the poor thread that had ever been our driver.

Answer 1

电影蝴蝶梦剧本：原文及翻译
Last　night　I　dreamt　I　went　to　Manderley　again.　It　seemed　to　me　I　stood　by　the　iron　gate　leading　to　the　drive,　and　for　a　while　I　could　not　enter,　for　the　way　was　barred　to　me.　Then,　like　all　dreamers,　I　was　possessed　of　a　sudden　with　supernatural　powers　and　passed　like　a　spirit　through　the　barrier　before　me.　The　drive　wound　away　in　front　of　me,　twisting　and　turning　as　I　advanced　I　was　aware　that　a　change　had　come　upon　it.　Nature　had　come　into　her　own　again,　and,　little　by　little,　had　encroached　upon　the　drive　with　long,　tenacious　fingers.　On　and　on　wound　the　poor　thread　that　had　once　been　our　drive,　and　finally　there　was　Manderley-Manderley　,　secretive　and　silent.　Time　could　not　mar　the　perfect　symmetry　of　those　walls.　Moonlight　can　play　odd　tricks　upon　the　fancy-and　suddenly　it　seemed　to　me　that　light　came　from　the　windows.　And　then　a　cloud　came　upon　the　moon　and　hovered　an　instant　like　a　dark　hand　before　a　face.　The　illusion　went　with　it.　I　looked　upon　a　desolate　shell--with　no　whisper　of　the　past　about　its　staring　walls.　We　can　never　go　back　to　Manderley　again.　That　much　is　certain.　But　sometimes　in　my　dreams　I　do　go　back-to　the　strange　days　of　my　life-which　began　for　me　in　the　South　of　France…　

昨夜梦中我又回到了曼德里，依稀中我站在通往车道的铁门旁，一时我没有办法进入，因为有铁栏相隔。接着就像所有做梦的人似的，我着了魔，身付着超自然力，像幽灵般地突然越过了面前蜿蜒曲折，就如同以往的一样。我继续前行，警觉到了其中的变化。自然再度侵占了一切。一点点，用那细长，紧迫不放的茎脉攀沿上车道，层层细丝缠绕着，那一度曾是我们的车道。终于曼德里出现了，神秘且宁静的曼德里，时光无法伤及那匀称完美的墙垣，月光在围篱上施展花招。突然我似乎见到了灯光由窗里透出，刹那间，乌云遮月，犹如一只黑手当前，那幻想随之消失了，我抬头见一荒芜了的空壳，让无言的过去萦绕着它耸立的墙垣，我们深深知道再也无法回到曼德里。然而几许梦里，我却又走回，那段从法国的南部开始的奇特岁月。。。。。。

里面的
Nature　had　come　into　her　own　again,　and,　little　by　little,　had　encroached　upon　the　drive　with　long,　tenacious　fingers.
On　and　on　wound　the　poor　thread　that　had　once　been　our　drive,　是一整句话，有上下文的。对应的翻译为：
自然再度侵占了一切。一点点，用那细长，紧迫不放的茎脉攀沿上车道，
层层细丝缠绕着，那一度曾是我们的车道。

所以On　and　on　wound　the　poor　thread　that　had　once　been　our　drive.对应的是：层层细丝缠绕着，那一度曾是我们的车道。

Answer 2

On and on : 继续著的
wound 是 wind (缠绕)的过去式
drive = driveway 车道
poor : 无人理睬的

翻译 :

On and on wound the poor thread that had ever been our driver.

无人理睬的蔓藤渐渐地继续缠绕一度曾是我们的车道.

Answer 3

我自己慢慢译的有时不用逐字逐句翻，这是个方法只要大概意思。

毫无休止的 伤害 （？） 这个曾是我们司机的穷人的思路
the poor后加名词啊thread 就有了线索，思路的意思
wound伤害这里就可以根据文章什么的改成具体的意思了伤害放进去我觉得奇怪，是动词，谓语。那么the poor就是宾语啦
有宾语了那么that从句后就是修饰宾语的了
那么，成了the poor had ever been our driver这个曾是我们司机的穷人