Question

下列中文、英文翻译意大利语，要精准！急急急！！ 孤傲的活着；MIND CONTROL

Answer 1

孤傲的活着：Disparte vivo。 MIND CONTROL：Mind Control。 就这样，望采纳。

Answer 2

孤傲的活着 vivendo da solo e orgoglioso.由于意大利语没有孤傲这个词，所以我写了一个人骄傲的

mind control：controllo mentale.

追问

不要这么死板嘛。就把孤独骄傲这两个词用连词什么的融合起来。还有第二个英文的意思是心灵控制。

追答

没有什么连词的，没法翻译的。。
而且意大利语不像中文，完全是两个概念。
第二个我知道什么意思的。就是 controllo mentale

追问

那好吧。你确定骄傲的活着是vivendo da solo e orgoglioso？心灵控制是controllo mentale？我这是要做纹身的，你要很确定才行

追答

vivendo da solo e orgoglioso的意思是孤单骄傲的活着。
心灵控制我确定。

我已经在意大利8年了，如果你不相信我的话。