Question

英语语法问题。

Two and a half centuries after Shakespeare wrote Hamlet,the American Herman Melville,inspired by the English dramatist's great characters and poetic powers,chosen to pen his own tragedy,but as a novel and set on a whaling ship.
这句话中有没有什么语法注意点或语言知识点？

Answer 1

答：语法注意点或语言知识点，因人而异。你不懂的，就需要注意。你不会的，就是新的语言点。
句法分析：
主句：the American Herman Melville chose to pen his own tragedy
时间状语：Two and a half centuries after Shakespeare wrote Hamlet,
原因状语: ,inspired by the English dramatist's great characters and poetic powers 这是个过去分词短语，非独立主格结构。其逻辑主语就是主句主语：the American Herman Melville
but as a novel and set on on a whaling ship作补充说明，可以说是个省略句=but it was written as a novel and set on a whaling ship.
我也试译一下：，莎士比亚写《哈姆雷特》的两个半世纪之后，受这位英国戏剧家伟大的品格和诗歌力量的激励，美国的赫尔曼·梅尔维尔决定创作他自己的悲剧,不过这是一部长篇小说，并以一艘捕鲸船为背景。
对了，chosen是过去分词，是不是打错了，应为chose, 过去式作谓语动词。否则本句就没有了谓语动词了。

Answer 2

这句话主句是the American Herman Melville chosen to pen his own tragedy，在这里Two and a half centuries after Shakespeare wrote Hamlet做时间状语，说明Herman Melville 这位作家写作的时间，inspired by the English dramatist's great characters and poetic powers是独立主格，修饰主语Herman Melville 。附上全文的翻译吧，在莎士比亚塑造出哈姆雷特这个角色250年后，美国的赫蔓梅尔维尔，在莎士比亚这位伟大戏剧家优良的品格，诗般的语言的影响下，选择创作他自己的悲剧。但是他选择创作小说，并开始了猎鲸之旅。

Answer 3

时间状语从句after Shakespeare wrote Hamlet, 过去分词短语结构inpired by the English dramatist's characters and poetic powers 做状语表原因。 不知道你是不是打错了，chosen 不应该是这种形式，否则句子没有谓语动词。