Question

一句英语翻译？

I don't have enough money with me。什么意思？with是什么意思？

Answer 1

【with】携带

【with me】我随身携带，作伴随状语

【I don't have enough money with me。】我随身携带的钱不够。

希望帮助到你！期待再次和你交流英语学习！

追问

只有在后面跟me的时候才是随身携带吗，还有这个是不是固定搭配，感觉这个词不符合翻译的顺序

追答

你好，不是的，【with】携带，【with him】则是他随身携带，这算得上是一个固定用法，但不能说是固定搭配，至于翻译顺序，一般都是先把修饰部分放在被修饰部分前面，这里修饰部分是【with him】，被修饰部分是money，希望再次帮助到你！

追问

是不是with one就是指某人随身携带...是个固定用法，它不翻译成随身携带某人

追答

正中要领，你明白了！以后还有英语学习上的问题，可以Hi我。只要我在线，我一定能为你提供帮助的。

追问

咕咕，谢啦

Answer 2

你好:
with 在这里表示一种"伴随" 的状态, with me 作的是伴随状语, 单独拿出来说的话,没有特别的意义,
如果硬要问他的意思的话, 可以理解为: "随身携带....."
翻译: 我随身没带足够的钱.

希望对您有帮助!

追问

只有在后面跟me的时候才是随身携带吗

追答

你好:
楼主, 就这个题而言, 可以这样理解, 但是 如果没有me 的话, 也就不可能有with , 介词不能单独用于末尾啊, 只有: 介词 + 名词 构成介宾短语才能用, (唇亡齿寒的关系啊!)

追问

我主要想问的是这个短语是不是固定搭配，感觉这个词不符合翻译的顺序

追答

你好:
是固定搭配, with sb 都是表示伴随. 这里如果将with me 去掉的话, 句子还是正确的
即: I don't have enough money.

追问

它是不是不像其他的短语比如with an apple带着一个苹果那样的顺序翻译而是个特殊的翻译形式，翻译成我随身携带...

追答

你好:
对, 是这意思, 把它抽象一下来理解就掌握了, 多碰几个,熟悉了就自然产生语感, 条件反射般的就知道它的用法, 英语就是这样的.... 我其实很多时候都是凭语感解题, 当然还是得有据可依....

Answer 3

你好：
qwezhaohaihong

I don't have enough money with me
我身上没有带足够的钱

with原意：和某人或某物
这里指：带着
with me指：我带着

希望能够帮到你 祝你学习进步

Answer 4

翻译：
我身上没有带足够的钱。

with = 带着

Answer 5

我没带够钱。with是随身携带的意思。

Answer 6

我身上没足够的钱。with习惯用法