Question

翻译一个英语句子

他把车钥匙系在我腰上之后，不到一分钟，就有一个女的走了过来
特别是那么“不到一分钟”可以怎么翻译

Answer 1

楼主您好，很乐意为您解答 翻译如下
He tied his car-key on my waist and a woman came to me in less than one minute. 不到一分钟的标准翻译为in less than one minute 不懂追问，祝学习进步

Answer 2

He fixed the car's key to my waist, then in scarcely 1 minuet, a woman came over.

备注：

1.系用fix比较笼统好一点，因为钥匙不可能用绳子打结系上去的
2.不到一分钟可以是"in less than 1 min","in scarcely 1 min","in not more than 1 min".
3.走过来用"came over"到位一些

Answer 3

After he left the car keys in my waist, in less than a minute, there is a woman walked to come over.额，楼主
不到一分钟是 In a less than a minute
OK,采纳哦

Answer 4

He tied the key to the car in my waist after, less than a minute, there is a woman walked to come over

Answer 5

After he left the car keys in my waist, in less than a minute, there is a woman came especially those "less than a minute".