Question

一个英语句子的翻译，高手帮忙

—You failed again in the maths exam yesterday.
—Don’t tell Dad about it; if he know that, I’m as good as dead.
重点解释一下as good as 的意思。然后标准翻译本句，谢谢

Answer 1

You failed again in the maths exam yesterday.
意思：你在昨天数学考试又失败了。
Don’t tell Dad about it; if he know that, I’m as good as dead.
意思：不要告诉爸爸它；如果他知道，我就像死了一样。
as good as 意思：几乎，实际上；无异；不亚于；不啻

Answer 2

as good as 几乎，实际上；无异；不亚于；不啻 你在昨天数学考试又失败了。不要告诉爸爸吧；如果他知道，我就像死了一样。

Answer 3

-你昨天在数学考试上再次失败了
-不要告诉爸爸这件事，如果让他知道，我会和死人一样惨、
as good as在这里为”和。。。。一样“， 所以此短语为 “和死人一样”

Answer 4

你在昨天数学考试又失败了。不要告诉爸爸吧；如果他知道，我就像死了一样。

Answer 5

as good as 意思是“和。。。一样”
-你昨天的数学考试又挂了。
-别告诉老爸，要是他知道了我可就死翘翘了