Question

英语语法，翻译

Nothing about him gave any suggestion of a child lost in the middle of the desert, a thousand miles from any human habitation.
求大佬翻译，并解释一下Nothing about him在句子里是什么意思，我怎么理解都想不通。

Answer 1

Nothing about him意思是''关于他没有任何一点''在本句中作主语 gave 是谓语any suggestion 是宾语of a child是定语 lost in the middle of the desert是定语,a thousand miles from any human habitation.是同位语

本句字面意思：关于他没有任何东西显示出一个迷失在离人类居住地一千英里的沙漠中的孩子的样子。
通过整理根据意思可以翻译成：他丝毫不象是一个迷失在旷无人烟的大沙 漠中的孩子。

Answer 2

你好，
这句子是你自己写的吗？虽然从语法角度好像没有什么太大的问题，但文理实在不通。只能猜测直译如下，仅供参考。
关于他的事没有给出，一个丢失在距离人类任何居住地千里之外的沙漠里的孩子的有关任何建议。
Nothing about him 句中做主语，没有关于他的事。

Answer 3

他身上没有任何关于一个孩子在沙漠中失踪的暗示，这个沙漠距离任何一座城市都有千里之遥。

Nothing about him（他什么都没有）

追问

那在这句中gave又怎么解释，而且你的译文里好像没有翻译gave

Answer 4

为您解答
他的身上没有任何东西暗示出。。。

追问

与原句意思相差甚远

追答

意思既是这个，选字可能不一样而已。

你看，另一个朋友也是这个意思，我没说错吧，这个就是字面意思。nothing about sb意思就是这个人身上没有任何关于。。。的东西

我不知道原句相差很远相差的是哪里，翻译不可能逐字一样的，一千个人一千种方法。主要意思对就可以。

追问

好吧，是我曲解了你的意思。