Question

几个西班牙语的问题

1.这个句子 Todos comemos con gusto sus platos. con gusto就是“很喜欢”的意思吗？？
2.西语里有一些英语单词或名字，比如说john，到底是按西语发音来读还是读英语原来的读音就行？
3.¿Tiene algo que declarar?这个declarar是报关的意思，什么叫报关。。？？
4.En fin,que no puedo ir hoy.这里为什么要有que?
5.Hasta siempre. 是平常的“再见”，还是永别的意思？
呵，问题有点多，希望能耐心回答，谢~

Answer 1

1.这个句子 Todos comemos con gusto sus platos. con gusto就是“很喜欢”的意思吗？？¨
"con gusto"就是很高兴，很有兴致的意思。是个固定短语。比如：Estudia español con mucho gusto. 他兴致勃勃地学习西班牙语。

2.西语里有一些英语单词或名字，比如说john，到底是按西语发音来读还是读英语原来的读音就行？
这个要根据实际的情况来看，John这个名字就是英文，所以可以直接按英语发音来读。但一般还有一些名字，西班牙语中有另一个版本的。比如:
Michael Miguel
Petter Pedro

3.¿Tiene algo que declarar?这个declarar是报关的意思，什么叫报关。。？？
这句话的意思就是“您是否有什么需要申报的吗

4.En fin,que no puedo ir hoy.这里为什么要有que?
这里的que仅作为连接词使用，不作翻译，在技术上可以省略的。但是一般外国人会留着，以作缓和作用。因为给出的答案是否定的。

5.Hasta siempre. 是平常的“再见”，还是永别的意思？
hasta siempre是个固定的短语，它的用法比较多样。可以出现在句子中，表达的意思为“直到永远”比如：Te acompaño hasta siempre. 我会永远陪着你。
但当“hasta siempre”作为“再见”来解释的时候，我们就表达说话者不确定何时才能再相见，也有“永别”的意思，但不绝对，也没有任何不好的意思在内。但生活中使用较少。

Answer 2

1. 可以这么说。主要是comemos con gusto，吃得很满足的意思。
2. 按照英语来读。因为是外来词，所以如果你知道它原本的发音，就按照原本的来读就可以了。但也有西班牙人会按照西语发音来念，所以你可以随意。
3. 这里不做报关这么专业，而是申报。也就是说有一些超过限制但是必须要携带的东西，在海关需要去柜台做申明，以免查出来没收。报关是国际贸易词汇，指的是对货物出关进行海关备案。
4. 这句话比较口语，que加不加都一样，但是在用法上也属于引导词，意思就是“综上，（那）我今天不能去了”。
5. 永别。