Question

德语的状态被动态和过程被动态完成时的区别.老分不清

Answer 1

它们的区别：

1. 表达形式上。状态被动态为，sein + PII.   例如：Das Fester ist geöffnet 。过程被动态完成时为：sein + Pii + worden。 例如：Das Fenster ist  geöffnet worden。 

2. 含义上。状态被动态表示动作完成后所得到结果的持续。表达的是一个时间段。而过程被动态完成时是表达一个动作的结束。表达的是一个时间点。前面的两句话，Das Fester ist geöffnet （窗户是开着的），是一个时间段里的状态。  Das Fenster ist  geöffnet worden（窗户已经打开了），是一个时间点上发生的过程。

3. 使用的时间状语不同。状态被动态使用持续式时间状语，而过程被动态完成时使用固定式时间状语。以前面两个句子为例，状态被动态：Das Fenster ist seit Montag geöffnet （这个窗子周一以来一直是开着的）。 Das Fenster ist  am Montag geöffnet worden。（这个窗子是周一打开的）。