Question

求解翻译。

after all the highways,and the trains,and the appointments,and the year,you end up worth more dead than alive.

Answer 1

这是 出自阿瑟.米勒《推销员之死》里的句子。

直译是：
在经历了那些行驶过的高速公路，乘坐过得火车，和往赴过的约会，还有消耗了一整年的光阴，你真的还不如死了算了。
书中的异译：
走过多少里公路，乘过多少回火车，做过多少笔生意，熬过多少个年头，到头来你会觉得，活着还不如死了更划算。
（百度一下的结果）

Answer 2

经历过所有那些高速公路，火车，所有约会，一整年的时间，你真是生不如死。

Answer 3

1.这个可能是会网友的结果。
2.也有可能是家里逼着找对象的结果。
3.也有是私奔的结果。

Answer 4

在今年，在尝试过所有方法、锻炼以及接受任命后，你就毫无价值可言【楼主，这是预言么...】

Answer 5

在所有的公路，和火车，和约会，和年，你会生不如死。

追问

要是只有字面那么好理解，我早就自己解决了。

Answer 6