Question

求解：翻译

把一篇中文翻译成英文的，总是看到不但中文的意思被曲解了，而且文章的味道也变了。似乎，如果本来是一篇很有味道的中文写作，在翻译成英文的时候，不是出现明显的逻辑问题，就是意思被……
常常成了翻译腔十足的作品。

但是如果按照意译，又不符合原作。虽然翻译过后句子变得很完美，但是与应该被表达的中文的意思有些出入。
我尝试过用最简单的句子翻译自己的习作。
但是用的大都是直译，所以有人看过以后，说着是chinglish...
这真的让我很惊讶。
在我仔细看过之后，发现这个人说得不无道理。翻译后的习作真的跟初中生差不多。我甚至无法跟这个人解释翻译的基本理论。

上海外语教育出过一本书。就是提出一种新的翻译方法。将直译与意译结合的翻译方式。那部分的内容讲解很好，但是不是很详细。
有没有哪一本书介绍会详细一点。

高手指点一下啊。。。
否则我快睡不着啦。。。。。
大言不惭

Answer 1

翻译，是融会贯通地把一种语言转化成另一种语言，或者说用一种语言去解释另一种语言。找出一种语言“相当于“另一种语的表达方法，就是翻译---可直译，可意译。翻译，不是单词和文法的简单罗列；也不是脱离原义的主观臆造。对两种语言，文化都有理解，才能翻译得好。

Answer 2

难

Answer 3

其实我觉得哈，可能，可能你缺少的不是翻译方法，而且英语思维，完全能用英语去思考，可能对你翻译有帮助。
而如果你要培养这种思维，我还是建议你不要拘泥于教科书什么的，而是多去了解外国文化，多看看外国电影,美剧什么的，最好锻炼自己用英语去表达自己想说的话（当然不是说一句中文中间蹦个英文出来...）比如用英文在网上、用手机聊天什么的...
然后再去看意译的东西，再学意译的方法 我觉得这样有用些
以上只是我的看法，如果不同意的也请一笑了只，谢谢

Answer 4