Question

一个很难翻译的英语句子，务必高手进

The day was Thankful Thursday. It’s a weekly tradition that my two little girls and I began years ago. Thursday has become our day to go out and make a positive contribution.
My girls shouted “McDonald’s, McDonald’s” as we drove along a busy Houston road. Suddenly I realized that almost every crossing I passed through was occupied by a panhandler（乞丐）. 【And then it hit me!】 All these panhandlers must be hungry, too. Perfect! After we ate, I ordered an additional fifteen lunches and we set out to deliver them. We would pull aside a panhandler, make a contribution, and tell him or her that we hoped things got better. Then we’d say, “Oh, by the way --- here’s lunch.”
请标准翻译【】里的句子。尤其是hit在句中的翻译，如果你不确定，请不要回答。谢谢

Answer 1

然后我的心被震撼到了

用hit要表现强烈的感情波动，从字面意思就是心被打了一下。我觉得LS兄弟的触动没有情感波动，更像被感动，而hit不包含惊讶的潜在含义，所以我觉得震惊也不合适。。个人见解，不喜勿喷。

Answer 2

然后它触动了我的心弦。
根据上下文意思，这里的hit可以当触动讲。
突然我意识到当我每次经过十字路口的时候都会遇到一个乞丐，然后它触动了我的心弦。他们应该也很饿了吧。
满意请采纳。

Answer 3

“这也使我感到震惊”
意思就是主人公在感恩节居然看到许多乞讨的乞丐，有点同情这些乞丐

Answer 4

【And then it hit me!】这使我内心一阵酸楚

Answer 5

然后它使我收到了打击！