Question

英文问题求解！

liberties give us the freedom to act or to refuse. 这里的to act or to refuse 为什么要放到the freedom 去翻译 而不是us 后面翻译？如果放到us后面 翻译 是 自由权给行动和拒绝的我们的自由 这样翻译为啥不行呢？

Answer 1

to do 不定式作后置定语结构！
分析句子成分：
主liberties
谓 give
宾 ：us 人为间接宾语
freedom 直接宾语
定语后置：to act or to refuse 不定式结构是修饰freedom的定语，定语后置在英语中非常常见。比如 I have a lot of work to do 这里的 to do 就是work 的后置定语。定语后置也是为了英文句型的美观。

追问

放到us前面可以吗？

追答

最好不，中文意思是这样，但是英文句子结构和美观还是不要放在us 前面

Answer 2

在翻译的时候把to act or to refuse放到the freedom后，或者放到us 后，在表达的意义上都是完整的，而且从汉语的角度来看，表达出来的意思没有太大差别。
但是由于语言习惯的差别，还是需要按照英语的表达习惯来翻译。
第一种翻译形式：放到us后翻译，就是定语前置，给与我们接受或者拒绝的自由。这是汉语的表达习惯。
第二种翻译形式：放到 the freedom后面，也就是定语后置，这更加符合英语的表达习惯。

Answer 3

你可以认为是“give sb. to do sth.”“给某人什么去做什么”