Question

韩语翻译 몸에 안 좋아.解释一下에的语法

몸에 안 좋아.

其中的에不是时间和地点用에吗，身体为什么用这样的助词，是不是用가更好一点，

Answer 1

가[助]
1主格助词。在用于末尾音节是开音节的体词词干之后，在用于人称代词《나, 너, 저, 누구》之后时，人称代词变为《내, 네, 제, 누》。
2表示“主语”。
고추가 맵다. / 辣椒辣
제～ 학생이다. / 我是学生
3表示《되다》的对象。
의사～ 되고 싶다. / 想成为医生
4表示否定的对象。
나는 의사～ 아니다. / 我不是医生

에[助]
1与格助词。
2表示空间或时间。교실～ 사람이 많다. / 教室里人很多
3表示方向或目的地。나는 서울～ 가다. / 我去汉城
4表示行动的方法。난로～ 옷을 말리다. / 用火炉烤衣服
5表示被动的对象。나쁜 놈의 속임수～ 걸리지 말라. / 不要受坏人的骗
6表示间接对象。나무～ 물을 주다. / 给树浇水
7表示基准单位。수박 하나～ 8천원이에요. / 一个西瓜八千圆韩币
8表示原因。감기때문～ 산보하지 못했다. / 由于感冒，没能去散步
9表示环境的条件。이 눈～ 어딜 가십니까? / 这大雪天，您要上哪去?
10表示并列。사과～ 바나나～ 배 등을 다 사왔다. / 苹果、香蕉、梨等都买了
11表示担任的角色。학급반장～ 덕수이다. / 班长是德洙
12与〈관하여 (관한).대하여(대한). 의하여 (의한). 즈음하여，있어서〉等搭配使用。경제～ 관한 문제. / 有关经济的问题

注:에是很很多地方用的

追问

您是不是用了电子词典，在哪里找到的？？

追答

是有道词典找到的,半手打半复制,我在韩国6年了,理解这个用法.
我给你简单明了的介绍正确用法(自己的介绍):
가[助]
1主格助词,主的意思是强调(主语):
의사～ 되고 싶다. / 想成为医生 主要词语是医生,

제～ 학생이다. / 我是学生 主要强调我.

에[助]
1与格助词。与格助词前面的名词在句子中都是次要的,起指向,辅助的作用.
교실～ 사람이 많다. / 教室里人很多 这里主要强调人多 教室是次要的

감기때문～ 산보하지 못했다. / 由于感冒，没能去散步 没去散步主要,原因是次要的

수박 하나～ 8천원이에요. / 一个西瓜八千圆韩币 强调的是钱数 西瓜在句子中是次要地位.

몸에 안 좋아 强调的是不舒服,身体不是主词

也就是说,句子中你要强调的名词用가,其余都用에,希望你能理解.

Answer 2

这里에表示的是对象。
对身体不好的意思。
比如说抽烟对身体不好 담배를 피우는거 몸에 안 좋아.

如果用主格助词이/가的话意思就变了。
就变成身体不舒服的意思了。

Answer 3

也许不是身体不好的意思 而是对身体不好 에 不光用于时间或地点

追问

那是对什么什么的时候用에吗

追答

还有像什么 给花浇水 꽃에 물을 준다. 有给的意思 往学校打电话 학교에 전화를 한다. 에 属于与格助词用朝语说叫여격토 韩语中不这么叫 但是用法都差不多 像给他打电话就用그에게 전화를 한다 에,에게 都是与格词尾一个用于非活动体名词，一个用于活动体名词 에 除了时间 场所 还能表示 行动的方向，原因， 手段等。 一般表示 动作或状态间接涉及的对象

Answer 4

교실～ 사람이 많다. / 教室里人很多
나는 서울～ 가다. / 我去汉城
난로～ 옷을 말리다. / 用火炉烤衣服
나쁜 놈의 속임수～ 걸리지 말라. / 不要受坏人的骗