Question

言而是则为朝廷之益非亦无损于政的翻译

Answer 1

【原句】言而是则为朝廷之益，非亦无损于政。
【译文】（大臣或言官）上书言事（提出意见或建议）如果说得对就是朝廷的福佑（或：对朝廷有益），（如果说得）不对对朝政也没有什么损害。
【注释】
1、言：动词，说。这里应指上书言事。
2、而：连词，表示假设，如果；假如。
3、是：形容词，对；正确。
4、则：连词，表结果，那么；就。
5、为：动词，表判断，是；就是。
6、益：名词，益处；好处；利益；裨益。
7、非：形容词，与“是”相对，不对；错误。
8、亦：连词，表递进，也。
9、损：这里是名词，损害；损伤。
10、于：介词，表对象，对；对于。
11、政：名词，政事。

Answer 2

如果对方说的对，将对朝廷有益处，如果不对，也对政务没有什么影响。