Question

麻烦请日语高手帮我翻译一下。谢谢啦！

1.バリバリ男以上に働こうと思ったら、5时きっかり定时に终わって、家に帰るというわけにはいきません。

バリバリ男以上に働こうと思ったら、5时きっかり定时 。 这部分我完全看不懂是什么意思，一点都翻译不出来。 麻烦大神给详解析一下。。

2.
小さい顷から両亲にそういう、その、両亲の结婚観をずっと上から押し付けられていたんですよね
上から押し付けられていた 怎么翻译才好？ 我直译的是：被从上面压下来。但这样句子不通。。

3.
A：とにかく気が利く人が、私は理想なんですけど
B：なかなかね、结婚生活というのはそういうものじゃないんですよ。
A句和。B句的なかなかね 麻烦您帮我翻一下吧。我实在是不懂啊。

以上。
谢谢！

Answer 1

1.バリバリ男以上に働こうと思ったら、5时きっかり定时に终わって、家に帰るというわけにはいきません。

バリバリ：工作麻利、干劲足的样子。
きっかり：整、正好、准时。
要想麻麻利利地比男人还能干的话，就不能5点准时定点结束回家了。

2.
小さい顷から両亲にそういう、その、両亲の结婚観をずっと上から押し付けられていたんですよね
押し付ける：推压、摁、强加在...的意思。
打小的时候就一直被双亲强迫灌输那种双亲的婚姻观。（压下来，太直译了。）

3.
A：とにかく気が利く人が、私は理想なんですけど
B：なかなかね、结婚生活というのはそういうものじゃないんですよ。
A：不管怎么说，机敏的人，是我所理想的。。（不过...）
B：不那么简单啊，婚姻生活这种事，可不是那样的哦。

Answer 2

1,想要像个动作麻利的男人一样干完活，然后准时5点就收工都不行。
2，从小父母就这样说，一直这样被灌输着父母的结婚观念。
3，这里的なかなか有点“难哦，可没你想象中那么简单”的感觉，可以翻译成“可没那么简单呐，结婚可不是你想的那样（那么简单）”
A说总之漂亮聪明的人是他的理想型。
B就觉得漂亮聪明不应该只是择偶的唯一标准，毕竟结婚是要考虑很多因素的，以后双方的生活什么的。