Question

学英语的思维如何去理解？

最近学英语.感觉外国佬的思维无法理解..为毛同样一个词语得出不同的翻译.还有.学的单词发现连不到一快成语句..或许是我习惯了中文的思维了吧..有木有大侠给点经验.你们是怎么理解这些词语的...让俺少走弯路吧！

Answer 1

好问题。展开了硕士博士级别的论文都能写。
试着回答如下：
外国佬的思维需要用外文直接理解，不能用正确率根本就达不到100%的中文翻译来理解！单词只不过是句子的成分，想要连单词成句子是错的，而是要连出意义来，而那个意义，绝对不是中文的意义，而是英文的意义，才对。也就是说，用中文思维，再找英文单词，再连英文单词，对不起不针对楼主，出来的一般不是人话。

至于英文的思维，非常容易。从学第一个英文单词开始，借助中文。但是，此后再接触跟学过的英文有关的一切，就不准思维中文了，而要思维英文，只要学过的英文就要自己努力做到。这样累积到了根本不用中文的水平，且任何新学到的英文意义，假如翻译成了中文，根本就不知道，是全新的，才叫做真正开始学习真正的英文了！翻译成了中文早就知道的叫做什么呢？叫做重复学习！

以上是简单回答。

Answer 2

本身外国人的思维就比中国人的简单，越简单越好，还需要多练习，送你一句话：practise make perfect ! 加油！~要想成功，木有捷径！~